1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:09,979 --> 00:01:12,521
[Telefoon gaat]

4
00:01:12,604 --> 00:01:14,271
VOICEMAIL:
Hallo, je bent er doorheen gekomen
aan Polydor Records.

5
00:01:14,354 --> 00:01:16,146
Spreek na de piep uw bericht in.

6
00:01:16,229 --> 00:01:18,229
MAN [raps]:
Hé, je moet even luisteren
en zelfs afspelen

7
00:01:18,312 --> 00:01:21,729
Kijk, als Brains rapt, rechte ruggen,
Ik breng lijnen zoals treinrails

8
00:01:21,812 --> 00:01:24,187
Het is gladder dan haarwas,
lyrische Braveheart

9
00:01:24,271 --> 00:01:26,729
Een toekomst visualiseren
waar ik nooit belasting hoef te betalen

10
00:01:26,812 --> 00:01:29,521
Mijn dokter zei tegen de pillen die ik slik
gaan naar mijn verdomde brein

11
00:01:29,604 --> 00:01:32,771
Daarom heb ik geen drank nodig, zoon.
Ik ben verslaafd aan dit rapspel

12
00:01:32,854 --> 00:01:35,396
En de roem verpesten,
Ik doe dit voor hiphop

13
00:01:35,479 --> 00:01:38,271
Ik spuug heet
zodat ik snel weg kan lopen van de rotzooi

14
00:01:38,354 --> 00:01:41,354
Vettig als frituurwinkels,
Ik bak je totdat je flauwvalt

15
00:01:41,437 --> 00:01:44,062
Niet van deze wereld,
Ik ben op de maan met mijn kont naar buiten

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,771
MENS:
Hallo Polydor Records,
hoe kan ik je helpen?

17
00:01:45,854 --> 00:01:47,187
Eh... Hallo, hallo?

18
00:01:47,271 --> 00:01:49,229
Hallo Polydor Records,
hoe kan ik je helpen?

19
00:01:49,312 --> 00:01:51,104
- Je bent vroeg.
- Ja, dat ben ik.

20
00:01:51,187 --> 00:01:53,729
- Dit is Gavin Bain.
- WHO?

21
00:01:53,812 --> 00:01:56,646
Gavin Bain.
Ik kom uit Silibil N'Brains.

22
00:01:56,729 --> 00:01:58,896
Ik heb je gebeld
nu al een paar weken.

23
00:01:58,979 --> 00:02:01,604
Ik vraag me alleen af of je...
Sorry, heb je mij daar horen rappen?

24
00:02:02,354 --> 00:02:04,104
Ja. Ja, dat deed ik.

25
00:02:04,396 --> 00:02:05,687
Vond je het leuk?

26
00:02:06,104 --> 00:02:08,979
Ja, ik hou van muziek in vreemde talen.
Het is prachtig.

27
00:02:09,937 --> 00:02:10,771
Wat?

28
00:02:10,854 --> 00:02:12,479
Luister, ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
doorgeschakeld naar het verkeerde nummer.

29
00:02:12,562 --> 00:02:14,187
- Ik ga nu ophangen.
- Nee, nee.

30
00:02:14,271 --> 00:02:16,146
- Dit is Polydor Records, toch? O-2...
- Fijne dag.

31
00:02:16,229 --> 00:02:17,771
[Oproep wordt verbroken]

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,729
[The Pharcyde's "Running" speelt]

33
00:02:31,187 --> 00:02:33,187
[Telefoon gaat]

34
00:02:35,312 --> 00:02:37,104
VOICEMAIL:
Hallo,
je bent klaar met Sony Records.

35
00:02:37,187 --> 00:02:38,979
Spreek na de piep uw bericht in.

36
00:02:39,062 --> 00:02:42,562
GAVIN:
Hallo, dit is Gavin Bain.
Even kijken of je mijn demo's hebt ontvangen.

37
00:02:42,646 --> 00:02:45,021
MAN [Aan telefoon]:
Kun je vertragen?
Ik begrijp niet wat je zegt.

38
00:02:45,104 --> 00:02:47,229
- [Voicemail piept]
- MAN:
Kapitaalregistraties.

39
00:02:47,312 --> 00:02:50,937
GAVIN:
Wat gebeurt er?
Dit is opnieuw Gavin Bain.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,812
Ehm... Even kijken of
je hebt mijn platen een klein beetje beluisterd.

41
00:02:53,896 --> 00:02:55,562
MENS:
Sorry, ik ga het hebben
om je daar tegen te houden.

42
00:02:55,646 --> 00:02:57,646
Wij nemen dit soort telefoontjes niet aan
bij de receptie.

43
00:02:57,729 --> 00:03:00,479
GAVIN:
Nee, nee, nee, ik heb hier gebeld
een paar keer. Mijn naam is Gavin.

44
00:03:00,562 --> 00:03:02,687
MENS:
Alleen receptie, vriend.
Sorry, maat, ik kan het niet helpen.

45
00:03:02,771 --> 00:03:04,812
GAVIN:
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Hang niet op. Hang niet op!

46
00:03:04,896 --> 00:03:05,979
[Oproep wordt verbroken]

47
00:03:15,187 --> 00:03:16,854
VROUW [Op radio]:
Welkom terug bij de Ontbijtshow.

48
00:03:16,937 --> 00:03:19,729
Wij zijn hier vandaag met
De muzikale impresario van Neotone Records...

49
00:03:19,812 --> 00:03:23,062
- Dat is jouw broodje en worst, zoon.
- ...
en muziekproducent Anthony Reid.

50
00:03:23,146 --> 00:03:23,812
Bedankt, lieverd.

51
00:03:23,896 --> 00:03:26,104
ANTHONY REID:
Ik ken muziek en
Ik weet wat mensen willen horen.

52
00:03:26,187 --> 00:03:28,854
En wat ze willen horen
is de volgende Dre, de volgende Snoop,

53
00:03:28,937 --> 00:03:31,729
D12, de volgende Wu-Tang-clan,
de volgende Eminem.

54
00:03:31,812 --> 00:03:32,937
PRESENTER: Nou, het lijkt mij, Anthony,

55
00:03:33,021 --> 00:03:34,562
alsof je moe bent
van het importeren van Amerikaans talent.

56
00:03:34,646 --> 00:03:36,187
Oh, ik ben er uitgeput van, Annie.

57
00:03:36,271 --> 00:03:37,479
We weten dat het talent er is

58
00:03:37,562 --> 00:03:39,229
en wij denken dat dit de beste manier is
om ze te vinden.

59
00:03:39,312 --> 00:03:43,146
- En dus houd je open audities.
- Dat zijn wij.

60
00:03:43,646 --> 00:03:46,979
Dus als je sporen hebt vastgelegd
met vrienden in uw garage

61
00:03:47,062 --> 00:03:49,854
of stiekem een paar dikke repen binnensluipen
tijdens je sigarettenpauze,

62
00:03:49,937 --> 00:03:53,979
dit kan jouw kans zijn om ontdekt te worden
van een groot platenlabel.

63
00:03:54,062 --> 00:03:57,604
Eén liedje, één kans.
De juiste mensen luisteren.

64
00:03:57,687 --> 00:04:00,312
ANNIE: Uit de mond
van Anthony Reed zelf.

65
00:04:00,396 --> 00:04:02,562
Als je denkt dat je hebt wat nodig is,
auditiedetails

66
00:04:02,646 --> 00:04:05,771
staan in de exemplaren van deze maand
van
Rollende steen
,
Kerrang!
,
Mojo
...

67
00:04:05,854 --> 00:04:08,229
Ik heb die, ik heb die!

68
00:04:08,312 --> 00:04:09,896
Maar ik ga waarschijnlijk niet, hè.

69
00:04:09,979 --> 00:04:11,146
JONGEN: Gavin, gek!

70
00:04:11,521 --> 00:04:13,104
- Eminem is een lul!
- [Gelach]

71
00:04:13,521 --> 00:04:14,771
Ja fannie.

72
00:04:15,562 --> 00:04:18,896
[Hiphopmuziek speelt op de achtergrond]

73
00:04:21,229 --> 00:04:22,271
Kom hier terug!

74
00:04:23,146 --> 00:04:24,479
GAVIN [Zucht]: Niet weer!

75
00:04:26,604 --> 00:04:29,271
[Jongens schreeuwen]

76
00:04:30,021 --> 00:04:31,437
Kom terug!

77
00:04:32,062 --> 00:04:33,854
Kom terug, hè, skaterjongen?

78
00:04:39,312 --> 00:04:40,812
[Autotoerental]

79
00:04:41,687 --> 00:04:43,854
[Jongens schreeuwen]

80
00:04:43,937 --> 00:04:45,187
[Autogeluid]

81
00:04:45,729 --> 00:04:47,187
[Banden gieren]

82
00:04:50,896 --> 00:04:53,229
Dat is het, ren weg, poesje!

83
00:04:53,812 --> 00:04:55,687
[Remmen gieren]

84
00:04:56,896 --> 00:04:59,687
Stap in! Stap in, snel, snel, kom op!

85
00:04:59,771 --> 00:05:00,937
Ga, ga, ga!

86
00:05:04,396 --> 00:05:05,146
Verdomde lul!

87
00:05:05,479 --> 00:05:08,104
[Ze lachen]

88
00:05:09,021 --> 00:05:11,104
We maken hier kunst, lullen!

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,896
[Hiphopmuziek speelt]

90
00:05:13,146 --> 00:05:16,146
[Raps]:
Ik val aan als een Jacobiet
Eerst handelen en daarna nadenken

91
00:05:16,229 --> 00:05:18,771
Zoals typische Schotten,
begin gevechten en drink pils

92
00:05:18,854 --> 00:05:21,104
Lucht blazen als doedelzakken
San Miguel ruiken

93
00:05:21,187 --> 00:05:23,396
Alsof een brand zich verspreidde
en ik zet ook de wekker af.

94
00:05:23,479 --> 00:05:24,521
Heet als de hel!

95
00:05:24,604 --> 00:05:26,896
Gabriël aangesloten laten
aan een infuus en een infuus

96
00:05:26,979 --> 00:05:29,396
Ik kon mijn trappen niet verzachten
met kussens en polystyreen

97
00:05:29,479 --> 00:05:31,437
Bang om te vragen of ik het gezien heb
die film
Dapper hart

98
00:05:31,521 --> 00:05:34,437
Waarom je nadenkt vóór de strijd
Ik laat uitdagers mijn blote kont zien?

99
00:05:34,521 --> 00:05:36,979
Schilder mijn gezicht met de vlag van het land
en gedraag je als een Mohawk

100
00:05:37,062 --> 00:05:40,396
Stemband is een steekvlam,
spuwende vlammen laten je botten verschroeien

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,562
Ja, ik heb het zo warm!

102
00:05:41,646 --> 00:05:45,854
Leer je links om rechts te landen
Elke rap klinkt als een Sugar Ray-Duran-gevecht

103
00:05:45,937 --> 00:05:48,896
- En dat... Ah, onzin!
- Je snapt het wel, man. Het is prima.

104
00:05:48,979 --> 00:05:50,187
- Ik blijf het verpesten, man.
- Klinkt goed.

105
00:05:50,646 --> 00:05:51,937
Ik leg de nadruk verkeerd, man.

106
00:05:52,021 --> 00:05:53,896
Dat doe je in het bijzijn van mensen,
Het komt goed.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,437
Ik ben niet klaar om op te treden
voor mensen.

108
00:05:56,521 --> 00:05:59,479
- Ik blijf het verpesten, man.
- Het klinkt geweldig, maat.

109
00:05:59,729 --> 00:06:01,854
[Zachte muziek speelt]

110
00:06:03,979 --> 00:06:06,521
BILLY: Dat was een oerniveau van angst
Ik zag het net in je ogen

111
00:06:06,604 --> 00:06:09,104
-
geïnspireerd door een 14-jarige.
- GAVIN: Hij was 16 jaar oud.

112
00:06:09,187 --> 00:06:10,604
- Hij was 14!
- 16!

113
00:06:10,687 --> 00:06:11,979
Hij was 14.

114
00:06:18,187 --> 00:06:19,646
Ben je hier klaar voor?

115
00:06:21,062 --> 00:06:22,687
[Muziek vervaagt]

116
00:06:23,437 --> 00:06:27,104
Ik moet gewoon tot vijf uur komen, vriend.
Akkoord.

117
00:06:27,812 --> 00:06:28,771
[Telefoon gaat]

118
00:06:28,854 --> 00:06:31,521
VROUW: Hallo. Sorry om te horen
u ondervindt enkele verbindingsproblemen.

119
00:06:31,604 --> 00:06:34,229
Dus heb je het geprobeerd
aan- en weer uitzetten?

120
00:06:34,771 --> 00:06:37,562
Oh, dat heb je, toch.
Ja, geen zorgen.

121
00:06:39,521 --> 00:06:42,854
BILLY [met een chic Engels accent]:
Hallo, is dit de heer Stewart die spreekt?

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,687
Hallo meneer Stewart, hoe gaat het vandaag?

123
00:06:46,687 --> 00:06:50,104
Uitstekend. Nu begrijp ik dat
u bent een kleine ondernemer

124
00:06:50,187 --> 00:06:53,271
die onlangs over hun geklaagd heeft
onveilige inbelsnelheid, klopt dat?

125
00:06:53,771 --> 00:06:57,604
Ik bel vandaag omdat we een bod doen
een eenmalige deal voor een gloednieuw product.

126
00:06:57,687 --> 00:07:00,104
Ja, het heet breedband,
hoge internetsnelheid.

127
00:07:00,187 --> 00:07:03,312
Stel je nu voor dat je kunt downloaden
een familiefilm van twee minuten

128
00:07:03,396 --> 00:07:09,687
in iets minder dan 15 minuten
en de ongekende snelheid van slechts 1 Mbps.

129
00:07:09,771 --> 00:07:12,479
Klinkt dat nu als iets
waarin je geïnteresseerd zou zijn, Stephen?

130
00:07:13,854 --> 00:07:15,687
Je zult hier geen spijt van krijgen.

131
00:07:16,896 --> 00:07:20,271
Iedereen die mij kent, weet dat
Ik ben niet iemand die overdrijft, meneer.

132
00:07:20,354 --> 00:07:24,687
Oké, jij... ja, je hebt nu een fijne dag.
Ta ta. Tot ziens. Tot ziens.

133
00:07:24,771 --> 00:07:26,021
[Oeps]

134
00:07:26,104 --> 00:07:29,354
[In zijn Schotse accent]: Zie je dat,
schat? Zo moet dat, mensen.

135
00:07:29,437 --> 00:07:31,646
Je zoekt
bij Telecom Jesus hier.

136
00:07:31,979 --> 00:07:33,229
Je bent een rukker, man.

137
00:07:33,312 --> 00:07:35,729
Geef de klant altijd
wat ze willen horen.

138
00:07:36,354 --> 00:07:39,312
- Elke keer.
- BILLY: Bel Jezus, schat.

139
00:07:39,396 --> 00:07:40,521
Jij bent mijn Maria.

140
00:07:49,146 --> 00:07:51,021
- Alles goed, schat?
- Ja, schat.

141
00:07:54,146 --> 00:07:56,604
- Wat zijn we aan het filmen?
- Kijk dit.

142
00:07:57,854 --> 00:07:59,146
Oi, gangster Gav.

143
00:08:00,354 --> 00:08:02,187
Ga je vandaag proberen iets te verkopen, vriend?

144
00:08:02,271 --> 00:08:05,187
Want dat kun je ook doen
of niet de moeite nemen om terug te komen.

145
00:08:05,896 --> 00:08:08,646
[Raps]:
Praktisch,
het wonderbaarlijke gebrek aan gezond verstand

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,646
De strijd tegen deze klasse wordt een slachtoffer

147
00:08:12,062 --> 00:08:13,437
Ik ben afschuwelijk--

148
00:08:13,521 --> 00:08:15,937
- Agh, neuk me, man.
- Pardon?

149
00:08:16,479 --> 00:08:18,146
- GAVIN: Ik heb het laten vallen, Bill.
- Je krijgt het.

150
00:08:18,229 --> 00:08:19,979
Ben je mij aan het filmen?

151
00:08:20,062 --> 00:08:21,854
BILLY: Ja, we zijn bezig met een film, Graham.

152
00:08:22,354 --> 00:08:25,479
Kijk, probeer gewoon iets te verkopen, ja?

153
00:08:26,812 --> 00:08:27,979
- [Billy lacht]
- GRAHAM: Jullie twee zijn raar.

154
00:08:28,437 --> 00:08:30,479
- De lunchpauze is voorbij.
- Sorry, Graham.

155
00:08:30,562 --> 00:08:32,521
- Hij zei jullie twee, niet ik.
- BILLY: Hij wordt ontslagen!

156
00:08:32,604 --> 00:08:34,146
MARIE: Dag jongens!

157
00:08:35,687 --> 00:08:37,604
Graham is een lul.
Wil je dat ik hem vermoord?

158
00:08:38,729 --> 00:08:41,521
- Enge Maria!
- Heb je al van platenlabels gehoord?

159
00:08:41,604 --> 00:08:44,896
- O ja! Allemaal.
- GRAHAM: Oké, weer aan het werk.

160
00:08:45,187 --> 00:08:47,604
O, mens. Ik denk het niet
Ik kan dit opnieuw doen.

161
00:08:47,687 --> 00:08:48,854
MARIE: Doe dit?

162
00:08:49,604 --> 00:08:52,687
- We leven de droom, Gav.
- Het zal niet voor altijd zijn, hè?

163
00:08:52,771 --> 00:08:54,104
[Hij kreunt]

164
00:08:57,896 --> 00:09:00,437
Juist,
Dus je repeteert vanavond, toch?

165
00:09:00,521 --> 00:09:03,437
- Dat zijn we, waarom? Wat denk je?
- Ik moet je iets laten zien.

166
00:09:03,521 --> 00:09:04,604
Ik vroeg het me gewoon af.

167
00:09:04,687 --> 00:09:07,646
Kan ik gewoon komen? Kom gewoon mee.

168
00:09:09,229 --> 00:09:12,187
Eh... nou, kijk, dat heb ik liever niet
als we gaan finesseren.

169
00:09:12,354 --> 00:09:13,979
Ik bedoel, het is in orde.
Ik heb bijvoorbeeld een universiteit.

170
00:09:14,062 --> 00:09:15,812
Het is prima. We zitten op een goede plek.
Kijk. Controleer het.

171
00:09:15,896 --> 00:09:16,729
Wat?

172
00:09:16,812 --> 00:09:18,896
[Raps]:
Schilder mijn gezicht in de vlag van het land
en gedraag je als een Mohawk

173
00:09:18,979 --> 00:09:21,687
Stembanden zijn een brander, vlammen spuwen
en laat je botten verschroeid achter

174
00:09:21,771 --> 00:09:23,729
Best goed, Bill.
Kom op, Gav, wat is jouw aandeel?

175
00:09:24,604 --> 00:09:27,146
-
Plaag je met links en land met rechts
- Ja?

176
00:09:27,396 --> 00:09:29,021
Elke rap klinkt als een Sugar Ray Len--

177
00:09:29,104 --> 00:09:31,521
Ugh... Het is altijd...
Ik kan het gewoon niet!

178
00:09:31,604 --> 00:09:33,437
- Ik vond het geweldig klinken.
- Je krijgt het.

179
00:09:33,521 --> 00:09:35,021
Gav! Eerlijk gezegd, jij bent nog erger geweest.

180
00:09:35,104 --> 00:09:37,812
- Het klonk verdomd!
- MARIA: Jezus!

181
00:09:38,604 --> 00:09:40,229
- Ik denk niet dat ik moet komen.
- Nee?

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,937
- Nee. Ik kom de volgende keer.
- Akkoord.

183
00:09:42,021 --> 00:09:43,229
- Tot ziens.
- Doei.

184
00:09:43,312 --> 00:09:46,479
MARY: De volgende keer kom ik!
Het klonk goed.

185
00:09:47,187 --> 00:09:49,271
- Geniet van de universiteit.
- Billy – sleutels, man.

186
00:09:49,354 --> 00:09:50,396
Ik zal je dit ding laten zien.

187
00:09:51,229 --> 00:09:54,021
- GAVIN: Parkeren op de lettergreep...
- Op één lettergreep.

188
00:09:54,312 --> 00:09:57,562
Dus als je gewoon een deel van de...

189
00:09:57,812 --> 00:10:00,396
GAVIN [raps]:
Plaag je met links
en land rechts...

190
00:10:00,812 --> 00:10:04,437
Elke rap raakt als
een Sugar Ray Leonard-Duran-gevecht

191
00:10:04,521 --> 00:10:07,771
In dat opzicht lijk ik op Cassius Clay
Vroeger een klap in het gezicht

192
00:10:07,854 --> 00:10:09,562
Elke man die dapper genoeg is om mij in de weg te staan

193
00:10:09,646 --> 00:10:11,854
Zie je? Ik zei toch dat je het zou krijgen.
Dat ga je kapot maken.

194
00:10:11,937 --> 00:10:13,854
Altijd beter als het alleen wij zijn.

195
00:10:13,937 --> 00:10:16,771
- GAVIN: We moeten klaar zijn, man.
- Klaar voor wat?

196
00:10:16,854 --> 00:10:17,896
Shit, waar is het?

197
00:10:18,146 --> 00:10:20,354
Het vriest hier, man, heb je het niet koud?

198
00:10:20,437 --> 00:10:21,896
Ja. Geen geld, geen warmte.
Voel je het?

199
00:10:23,646 --> 00:10:26,771
Nou, mijn ballen zijn teruggetrokken
in mijn longen.

200
00:10:26,854 --> 00:10:29,021
Maar dat is waar
Ik bewaar mijn favoriete orgels.

201
00:10:35,021 --> 00:10:36,979
GAVIN: Wat vind jij hiervan?

202
00:10:37,187 --> 00:10:38,771
BILLY: O...

203
00:10:39,771 --> 00:10:41,104
Het is in Londen, maar...

204
00:10:42,229 --> 00:10:45,437
Ja, zoals Londen
waar de Engelsen zijn.

205
00:10:46,396 --> 00:10:47,562
Hoe gaan we naar Londen?

206
00:10:50,062 --> 00:10:50,854
Bus?

207
00:10:51,396 --> 00:10:52,771
Het is een lange weg om te reizen.

208
00:10:54,646 --> 00:10:55,979
Kom op, vriend.

209
00:10:57,354 --> 00:11:01,354
- Droom groots, weet je nog?
- Te duur, Gav.

210
00:11:04,271 --> 00:11:05,604
Beurzen, kerel.

211
00:11:06,521 --> 00:11:07,771
Dat was stom.

212
00:11:09,646 --> 00:11:12,979
- Gavin, kijk naar mij. Kijk naar mij.
- Stom, man.

213
00:11:15,562 --> 00:11:20,396
Natuurlijk gaan we verdomme. Haha!
Je had je gezicht moeten zien, man.

214
00:11:21,062 --> 00:11:24,979
- Wij zijn de beste in het spel, man.
- We mikken op roem, man.

215
00:11:25,062 --> 00:11:29,354
- Wat is je naam, man?
- Gavin Andrew Bain, man.

216
00:11:29,437 --> 00:11:31,062
[Zachte elektronische muziek speelt]

217
00:11:31,146 --> 00:11:32,312
Oh maat, kijk eens naar Mary!

218
00:11:33,062 --> 00:11:35,646
[Oeps]
Kom op, jongens!

219
00:11:35,937 --> 00:11:38,437
- Laten we een foto maken.
- Ze heeft ballonnen meegebracht, man.

220
00:11:38,687 --> 00:11:39,979
Nog één, ga.

221
00:11:40,062 --> 00:11:41,812
- Slecht.
- Wauw!

222
00:11:42,021 --> 00:11:43,104
BILLY: Dag!

223
00:11:44,271 --> 00:11:45,521
Ik heb dit.

224
00:11:45,854 --> 00:11:48,937
BILLY: Dit zal voor de zijn
documentaire als we rijk en beroemd zijn.

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,396
- Ja, kerel.
- Vertel ze wat we vandaag doen.

226
00:11:51,479 --> 00:11:53,604
- Waar gaan we heen?
- Zuidwaarts, schat.

227
00:11:53,687 --> 00:11:56,562
Zuidwaarts. Waar wij thuishoren, man.
Londen overneemt.

228
00:11:56,729 --> 00:12:00,312
Hier op weg naar Londen.
Zeg hallo tegen Maria!

229
00:12:00,396 --> 00:12:02,021
BEIDE: Hallo, Mary!

230
00:12:02,104 --> 00:12:06,521
Ik ga ze vandaag wat rap leren,
Oké? Dus kun je zeggen...

231
00:12:06,896 --> 00:12:09,562
- Schat, schat!
- Schat, schat!

232
00:12:09,646 --> 00:12:12,021
- Zeg, we gaan naar Londen!
- VROUWEN: We gaan naar Londen!

233
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
[Ze juichen]

234
00:12:14,312 --> 00:12:18,562
[Rappen]:
Twee mannen die nog gekker zijn dan Max
Ik neem laxeermiddelen en ik krijg max...

235
00:12:18,646 --> 00:12:20,604
- Mijn kont is gewaxt!
-
[Allemaal lachen]

236
00:12:22,771 --> 00:12:25,729
- De klok heet niet Big Ben, maar...
- Bel.

237
00:12:25,812 --> 00:12:26,771
- De bel?
- Ja.

238
00:12:26,854 --> 00:12:28,479
Je bent een flipping... bel einde.

239
00:12:28,979 --> 00:12:32,479
- We zullen alle stranden rijmen...
- Het is een rapgevecht.

240
00:12:41,229 --> 00:12:42,896
Oké, dus waar gaan we heen?

241
00:12:45,479 --> 00:12:47,437
- Chinatown.
- Aha!

242
00:12:47,521 --> 00:12:49,521
GAVIN: Deze kant op! Nee!

243
00:12:51,062 --> 00:12:53,396
Fuzz is er.
Geen skateboarden. Geen skateboarden.

244
00:12:53,937 --> 00:12:55,937
[Billy lacht]

245
00:12:59,521 --> 00:13:00,604
GAVIN: Ja!

246
00:13:03,437 --> 00:13:04,479
BILLY: Zie je dat?

247
00:13:04,562 --> 00:13:06,729
Wauw, veel hout kan een bosmarmot weggooien
als een bosmarmot hout kon gooien?

248
00:13:06,812 --> 00:13:09,521
[Hij scat]

249
00:13:14,646 --> 00:13:18,146
[Vreugdevolle elektronische muziek verdwijnt]

250
00:13:18,687 --> 00:13:20,437
Oh, shit, dit is de plek!

251
00:13:20,521 --> 00:13:23,354
VROUW: Oké jongens, alle demo's
je bent nog niet bij mij geweest...

252
00:13:23,437 --> 00:13:24,854
- BILLY: Ik denk dat wij de volgende zijn.
- Ik ga ziek zijn!

253
00:13:24,937 --> 00:13:26,937
- Mijn collega's nemen uw Myspaces...
- Hé!

254
00:13:27,021 --> 00:13:30,604
Wij kunnen dit, kerel.
Real deal, droom groot.

255
00:13:31,354 --> 00:13:32,812
Oké, kom op.

256
00:13:38,229 --> 00:13:39,521
- Bonjour.
- MAN: Hallo.

257
00:13:39,604 --> 00:13:40,771
- VROUW: Hallo.
- Hoe gaat het?

258
00:13:40,854 --> 00:13:42,396
- Hoe gaat het, jongens?
- Waar komen jullie vandaan?

259
00:13:43,729 --> 00:13:45,312
- Dun--
- [Microfoonfeedback krijst]

260
00:13:45,396 --> 00:13:46,854
- Dundee.
- Dundee.

261
00:13:46,937 --> 00:13:48,646
- Is Dundee in Schotland?
- In Schotland?

262
00:13:48,979 --> 00:13:51,812
- Schotland, hè.
- Nou, laten we eens horen wat je hebt.

263
00:13:52,479 --> 00:13:54,479
DJ, draai die rotzooi.

264
00:13:55,729 --> 00:13:56,937
[Muziek speelt]

265
00:13:59,687 --> 00:14:02,229
[Rappen]:
Yo, het eerste is eerst,
laten we het rechtzetten

266
00:14:02,312 --> 00:14:04,229
Tekstueel is er geen rapper
die Billy kan beoordelen

267
00:14:04,312 --> 00:14:06,062
Nas zei dat hiphop dood was

268
00:14:06,146 --> 00:14:08,937
Nee, correctie – als hiphop dood was
wij zijn de wederopstanding ervan

269
00:14:09,021 --> 00:14:11,562
Ik zou de meest verse zijn,
op één na beste ja, dit is moeiteloos

270
00:14:11,646 --> 00:14:14,312
Rappers die een uitdaging willen
kunnen mij hun verdomde doodswensen overhandigen

271
00:14:14,396 --> 00:14:16,479
Ga uw referenties opzoeken,
Want dit is verdomd krap

272
00:14:16,562 --> 00:14:18,729
De top MC's staan in de rij
om mijn hype-man te zijn

273
00:14:18,812 --> 00:14:22,479
[Zingen]:
♪ Al die shit die we hebben gedaan,
niemand deed wat wij hadden gedaan

274
00:14:22,562 --> 00:14:25,479
♪ Het is zo grappig
we worden nog steeds dronken, dus schiet op ♪

275
00:14:25,562 --> 00:14:27,104
- BILLY:
Het is een stok omhoog, beter opstaan...
- VROUW: Oké, oké, dank je.

276
00:14:27,521 --> 00:14:29,312
Ja. Ontzettend bedankt.

277
00:14:29,396 --> 00:14:31,979
...vraag mijn stamboom,
je kunt het het beste gewoon testen en zien...

278
00:14:32,062 --> 00:14:32,896
[Muziek valt uit]

279
00:14:32,979 --> 00:14:36,729
VROUW: Er was daar veel.
Een beetje Schots, er zijn andere dingen aan de hand.

280
00:14:36,812 --> 00:14:39,187
- Ja. Wat nog meer... Wat moet ik nog meer zeggen?
- MAN: Kijk, bedankt voor je komst.

281
00:14:40,312 --> 00:14:41,812
Maar... we zijn nog niet klaar.

282
00:14:41,896 --> 00:14:43,896
Toch denk ik dat we alles hebben
die we vandaag nodig hebben.

283
00:14:44,062 --> 00:14:45,187
We kwamen helemaal naar beneden van...

284
00:14:45,271 --> 00:14:47,354
Schotland! Ja, jij... zei je.

285
00:14:49,896 --> 00:14:54,021
- [Ze grinniken]
-VROUW: Oké--

286
00:14:54,562 --> 00:14:56,562
[Rappen]:
Voel de spanning en spanning
Mijn hersenen zijn een wapen

287
00:14:56,646 --> 00:14:58,646
Eén vermelding van mijn naam
kan een tamme obsessie aanwakkeren

288
00:14:58,729 --> 00:15:01,021
Ik herwin het bezit,
de wereld ligt in mijn handen

289
00:15:01,104 --> 00:15:03,146
Ik breng warmte naar de microfoon
en elke punk die aanraking verbrandt...

290
00:15:03,229 --> 00:15:04,646
MAN: Oké, dank je.

291
00:15:06,062 --> 00:15:07,812
Dat ben je gewoon niet
waar we vandaag naar op zoek zijn.

292
00:15:07,896 --> 00:15:09,729
BILLY: Nou, wat zoek je?

293
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
MAN: Eminem, Dre, D12, weet je?

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,937
- Heb je MTV ooit gezien?
- Ja.

295
00:15:16,062 --> 00:15:18,937
Nee, maat. Ik woon in een struik.

296
00:15:19,021 --> 00:15:21,521
- MAN: Is dat iets Schots?
- VROUW: Oh stop [lacht]

297
00:15:21,604 --> 00:15:23,021
MAN: Waar komen deze mensen vandaan?

298
00:15:23,104 --> 00:15:26,104
Het is alsof...
Het is net als The Rapping Proclaimers.

299
00:15:26,937 --> 00:15:28,146
Wat zei je net?

300
00:15:28,229 --> 00:15:30,979
Kom en zeg dat in mijn gezicht,
jij chique kleine lul.

301
00:15:31,062 --> 00:15:32,854
- GAVIN: Laat maar. Laat het maar, kerel.
- Ik ben niet chic. Ben ik chic?

302
00:15:32,937 --> 00:15:34,771
- Oh, mijn God, je bent zo niet chic.
- Ik denk niet dat ik chic ben.

303
00:15:34,854 --> 00:15:35,396
Nee, je bent niet chic.

304
00:15:40,562 --> 00:15:43,271
[Langzame, sombere muziek speelt]

305
00:16:11,812 --> 00:16:13,521
[Spraak onhoorbaar onder muziek]

306
00:16:21,062 --> 00:16:22,604
MARY: Er zit een virus op je computer.

307
00:16:23,854 --> 00:16:25,062
Computerworm. Ja.

308
00:16:26,062 --> 00:16:28,604
Nee, jij... Dus dat begrijp je niet.

309
00:16:29,312 --> 00:16:34,521
Als het... als het op de computer staat,
Je kunt niet... Het zal geen invloed op je hebben.

310
00:16:38,479 --> 00:16:41,562
- Alles goed, maat?
- GAVIN: Ja.

311
00:16:47,062 --> 00:16:48,687
Het is oké, vriend, het is...

312
00:16:50,187 --> 00:16:52,729
Slechts één auditie, weet je,

313
00:16:52,812 --> 00:16:55,854
en... het was in het bijzijn van rukkers.

314
00:17:00,896 --> 00:17:01,937
[Luide knallen]

315
00:17:02,104 --> 00:17:04,479
- Wil je dat ik ze dood, Gav?
- Mary, wat doe jij hier?

316
00:17:04,562 --> 00:17:06,771
Ik zal. Ik ga daarheen.
Ik vermoord ze allemaal.

317
00:17:06,854 --> 00:17:08,521
Maria, ik hou van je, schat,

318
00:17:08,604 --> 00:17:11,062
maar je moet stoppen met aanbieden
om mensen te vermoorden.

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,979
MARY: Zoals jij en Gavin,
je bent behoorlijk goed.

320
00:17:13,062 --> 00:17:16,729
En jij bent ongelooflijk,
maar het helpt gewoon niet.

321
00:17:17,312 --> 00:17:19,896
Kijk, we zullen het gewoon moeten vinden
op een andere manier, Gav.

322
00:17:19,979 --> 00:17:23,437
We zullen zelfs wat muziek maken
Die rukkers kunnen niet lachen, hè?

323
00:17:23,896 --> 00:17:26,354
Man, het lag niet aan de muziek
ze lachten.

324
00:17:29,812 --> 00:17:30,937
Wij waren het.

325
00:17:32,021 --> 00:17:33,271
MARIE: Gav...

326
00:17:33,937 --> 00:17:36,062
Kijk, het is niet het einde van de wereld, Gav.

327
00:17:36,146 --> 00:17:37,771
Wij zijn wie we zijn.

328
00:17:38,021 --> 00:17:40,104
Oké, kom op.

329
00:17:40,187 --> 00:17:41,396
Kroeg.

330
00:17:42,521 --> 00:17:48,979
Kroeg, kroeg, kroeg, kroeg, kroeg, kroeg!

331
00:17:49,062 --> 00:17:50,521
- Begrepen?
- Bedankt.

332
00:17:50,604 --> 00:17:53,271
Oké, jongens, hier zijn jullie drankjes.

333
00:17:54,062 --> 00:17:56,396
Een stevige, voor jou. Proost.

334
00:17:57,729 --> 00:18:00,937
- Hé, Billy!
- Steile! Hoe gaat het, mijn man?

335
00:18:01,021 --> 00:18:02,271
- Het is in orde.
- Alles goed?

336
00:18:02,646 --> 00:18:05,771
- Ik kan niet klagen.
-Aha, dat kan. Geen enkele donder wilde luisteren, maar...

337
00:18:06,604 --> 00:18:07,729
Ja, jo, jo.

338
00:18:07,812 --> 00:18:10,854
Vanille-ijs IJs Romig.
Hoe gaat het, man?

339
00:18:11,604 --> 00:18:12,771
Hé, goed, goed, ja.

340
00:18:12,854 --> 00:18:15,187
Akkoord. Relax maar, maat.
Ik scheur alleen je breiwerk.

341
00:18:15,271 --> 00:18:16,604
Jezus, hij is een lachertje, deze.

342
00:18:16,687 --> 00:18:18,396
Billy, je werkt nog steeds
in het callcenter?

343
00:18:18,479 --> 00:18:20,562
BILLY [Chique Engels accent]: Nou,
Wat is er niet zo leuk aan telefonische verkoop?

344
00:18:20,646 --> 00:18:22,354
Hallo, meneer,
je hebt het puntje van mijn beleinde bereikt.

345
00:18:22,437 --> 00:18:23,646
Hoe kan ik u vandaag helpen?

346
00:18:23,729 --> 00:18:25,521
Dat is eigenlijk niet zo erg, man.
Het is in orde.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,604
Je moet de klant altijd iets geven
wat ze willen horen.

348
00:18:27,937 --> 00:18:30,271
[Speelse elektronische muziek speelt]

349
00:18:33,146 --> 00:18:34,521
♪ Open je mond ♪

350
00:18:36,437 --> 00:18:38,396
[Record krassen]

351
00:18:41,062 --> 00:18:42,937
[Telefoon gaat]

352
00:18:43,479 --> 00:18:45,062
MENS:
Hallo, goedemiddag.

353
00:18:45,146 --> 00:18:47,729
[Amerikaans accent]:
Is dit Island Records in Londen?

354
00:18:47,812 --> 00:18:49,479
- Ja, dat is hem.
- Cool, broer.

355
00:18:49,562 --> 00:18:54,312
Ja, we zijn een koppel
van dope rappers uit Californië-I-A.

356
00:18:54,396 --> 00:18:57,396
- We zijn net in Londen geland.
- O ja? Wat vind je van de stad?

357
00:18:57,479 --> 00:18:59,437
-
Praat hij in het Amerikaans?
- Het is... Het was episch.

358
00:18:59,521 --> 00:19:02,812
Episch... episch.

359
00:19:03,812 --> 00:19:05,021
Hallo?

360
00:19:05,562 --> 00:19:07,271
Hallo? Ben je er nog?

361
00:19:07,354 --> 00:19:11,021
[Amerikaans accent]: We dachten gewoon, uh,
Weet je, waarom niet, uh...

362
00:19:11,271 --> 00:19:16,896
boek een paar bijeenkomsten terwijl we onderweg zijn
in het vrolijke oude Engeland, mijn gouverneur.

363
00:19:16,979 --> 00:19:20,062
Kijk, ik kan niets beloven,
Ik ben maar een receptioniste,

364
00:19:20,146 --> 00:19:22,146
maar heb je een demo?

365
00:19:22,646 --> 00:19:23,771
Eh...

366
00:19:23,854 --> 00:19:27,896
Ja, ja, zeker. Nee, wij kunnen...
We kunnen je zeker wat spullen sturen.

367
00:19:28,187 --> 00:19:30,646
Oké, post het maar door
naar het Londense adres c/o Joe Bryant

368
00:19:30,729 --> 00:19:32,187
en ik zorg ervoor dat het lukt
naar de juiste afdeling.

369
00:19:32,271 --> 00:19:35,604
- Oké, ja, ja, juich... bedankt.
-
Fijne dag.

370
00:19:35,979 --> 00:19:37,521
[Allemaal juichen]

371
00:19:37,771 --> 00:19:39,771
- Dat was ongelooflijk.
- Ik heb het je verteld, man.

372
00:19:39,854 --> 00:19:43,229
Het ging nooit om de muziek.
Het gaat over de smerige industrie.

373
00:19:43,854 --> 00:19:48,146
- Wat moeten we nu doen?
- Wat we gaan doen is alles remixen.

374
00:19:48,229 --> 00:19:50,187
Wat, in het Amerikaans?

375
00:19:50,271 --> 00:19:52,646
[Ze duiken in en uit Amerikaanse accenten]:
Hey jullie allemaal lichten, actie,

376
00:19:52,729 --> 00:19:53,771
maak je camera gereed

377
00:19:53,854 --> 00:19:56,729
Als ik met mijn monsterballen zwaai
in het gezicht, het is zo eng

378
00:19:56,812 --> 00:20:00,146
Al aangeklaagd voor brandstichting en inbraak
Omdat ik te ver ga

379
00:20:00,229 --> 00:20:02,187
Zoals Michael Jackson tijdens een operatie

380
00:20:02,271 --> 00:20:04,562
Ren van mij af, horrorfilmfilm, gek

381
00:20:04,646 --> 00:20:07,979
Het stomme kind probeert je neer te steken
met een houten tandenstoker, ik raak het kwijt

382
00:20:08,062 --> 00:20:09,771
Sluit mijn ogen en laat mijn vuisten vliegen

383
00:20:09,854 --> 00:20:12,854
Big Bill rapt Joe Pesci en deze man

384
00:20:14,771 --> 00:20:16,104
Hoe was dat?

385
00:20:16,396 --> 00:20:17,812
Dat is pure shit.

386
00:20:19,562 --> 00:20:21,437
BEIDE: We moeten aan onze accenten werken.

387
00:20:21,812 --> 00:20:23,271
[Amerikaanse accenten]: We komen uit Californië.

388
00:20:23,687 --> 00:20:25,646
Hé, ik neem wel een kopje koffie mee voor onderweg.

389
00:20:25,729 --> 00:20:27,646
We hadden pauze.

390
00:20:27,729 --> 00:20:30,354
-Het leven is als een doos chocolaatjes.
- [Ze lachen]

391
00:20:30,771 --> 00:20:32,646
Ik wil vermout.
Ren Forrest, ren!

392
00:20:32,729 --> 00:20:34,479
BEIDE: Je kunt niet tegen vermout!

393
00:20:34,896 --> 00:20:36,562
God zegene Amerika.

394
00:20:36,646 --> 00:20:37,729
Laat me het geld zien.

395
00:20:38,354 --> 00:20:40,937
Koning Kong
heb geen fuck aan mij.

396
00:20:41,021 --> 00:20:42,646
Tot in het oneindige en verder.

397
00:20:42,729 --> 00:20:45,271
- Stifler's moeder.
- GAVIN: Hoe komen de tieten van je moeder zo dik?

398
00:20:47,229 --> 00:20:48,187
[Gavin lacht]

399
00:20:48,604 --> 00:20:50,312
Wij hadden pauze?
Wij hadden pauze?

400
00:20:50,396 --> 00:20:52,937
- Kleine Bo Peep is een beetje fit.
- Dat dacht ik net.

401
00:20:53,021 --> 00:20:54,854
Pauze. Pauze.
Jippie kaja!

402
00:20:55,562 --> 00:20:57,312
Jippie-Ki-Jaja! Ki-ja!

403
00:20:57,396 --> 00:20:59,312
O, oké dan.

404
00:20:59,396 --> 00:21:00,562
We hadden pauze.

405
00:21:00,979 --> 00:21:07,479
Nee!

406
00:21:07,729 --> 00:21:10,104
We hadden pauze.

407
00:21:11,729 --> 00:21:13,604
- We hadden pauze.
- Dat is goed.

408
00:21:13,687 --> 00:21:14,937
- Ja?
- Dat klinkt goed.

409
00:21:15,312 --> 00:21:16,937
- We hadden pauze.
- Ja.

410
00:21:17,021 --> 00:21:18,521
We hadden pauze.

411
00:21:18,896 --> 00:21:20,479
- We hadden pauze.
- We hadden pauze.

412
00:21:20,562 --> 00:21:23,521
- We hadden pauze!
- We hadden pauze!

413
00:21:23,604 --> 00:21:24,729
- We hadden pauze.
-MARY: Mag ik even iets zeggen?

414
00:21:25,229 --> 00:21:27,396
Ik denk niet dat ze pauze hadden.

415
00:21:27,937 --> 00:21:33,729
Dus je gaat echt doen alsof
om Amerikaans te zijn, bijvoorbeeld in het bijzijn van mensen?

416
00:21:33,812 --> 00:21:36,354
- Het is vrij eenvoudig.
- Ik heb hier niet echt over nagedacht.

417
00:21:36,437 --> 00:21:38,396
- Dus we gaan ze als Amerikanen ontmoeten?
- Ja.

418
00:21:38,479 --> 00:21:40,104
Omdat we ze hebben laten luisteren
als Amerikaans.

419
00:21:40,187 --> 00:21:42,229
We zullen het gewoon doen
zijn
Amerikaans.

420
00:21:42,312 --> 00:21:45,604
- Voor altijd?
- Nee, we krijgen een contract en een single.

421
00:21:45,687 --> 00:21:48,937
Breng een single uit en dan komen we naar buiten,
op bijvoorbeeld een tv-programma.

422
00:21:49,021 --> 00:21:50,896
- Zoals Oprah Winfrey.
- Nee, niet zoals Oprah.

423
00:21:50,979 --> 00:21:52,229
Zoals MTV.

424
00:21:52,312 --> 00:21:53,354
T4, Top of the Pops,

425
00:21:53,437 --> 00:21:56,937
we komen naar buiten en zijn volledig Schots
en ontmasker die rukkers.

426
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
We laten de industrie zien voor wat ze is.
Rechts? Onzin.

427
00:22:00,104 --> 00:22:01,062
En racistisch.

428
00:22:01,146 --> 00:22:02,562
Kun je racistisch zijn tegen blanke mensen?

429
00:22:03,187 --> 00:22:04,479
‘Schotsistisch’ dus.

430
00:22:04,562 --> 00:22:06,854
- Wie woont er dan in een struik, hé?
- Rechts.

431
00:22:07,104 --> 00:22:10,021
Ga door, controleer het.
Het is ons beste nummer. "Superheld".

432
00:22:10,729 --> 00:22:14,396
[Rapnummers worden afgespeeld via een koptelefoon]

433
00:22:14,479 --> 00:22:16,312
O...

434
00:22:17,396 --> 00:22:18,396
Mijn...

435
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
- God!
- [Ze juichen]

436
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
- MARY: Je klinkt eigenlijk Amerikaans.
- BILLY: Ik weet het!

437
00:22:23,771 --> 00:22:27,646
Je klinkt als gerechtigd.
Wat in vredesnaam?

438
00:22:27,729 --> 00:22:28,604
[Ze krijsen]

439
00:22:28,979 --> 00:22:32,604
[Rustige muziek speelt]

440
00:22:38,104 --> 00:22:40,146
BILLY: Ik weet dat we er klaar voor zijn, man.
Ze zijn hier niet klaar voor.

441
00:22:40,229 --> 00:22:42,146
GAVIN: Echt waar, man. Echt waar.

442
00:22:54,771 --> 00:22:56,896
[Muziek gaat door]

443
00:23:06,146 --> 00:23:08,187
[klopt op de deur, deurbel gaat]

444
00:23:08,271 --> 00:23:11,062
BILLY: Kom op, vriend, tijd om te gaan
wat geld verdienen voor de man.

445
00:23:21,062 --> 00:23:22,146
[Telefoon gaat]

446
00:23:24,729 --> 00:23:25,812
Hallo.

447
00:23:25,896 --> 00:23:27,354
[Muziek vervaagt]

448
00:23:28,687 --> 00:23:29,687
Hè?

449
00:23:36,604 --> 00:23:39,021
[Rappen]:
Vanwege mijn gemuteerde eigenschappen,
Ik word gezocht door Xavier

450
00:23:39,104 --> 00:23:43,479
Ik ben als een aap die ontsnapt is uit de hekken van een kooi
Razend, woedend, haters wegjagend

451
00:23:43,562 --> 00:23:45,604
Ik kan gerust zeggen dat ik geen rapper ben,
Ik ben een tekstschrijver

452
00:23:45,687 --> 00:23:47,771
Het verschil is dat ik denk voordat ik spuug,
het is gewoon belachelijk

453
00:23:47,854 --> 00:23:50,521
-
Twijfel niet aan mijn stamboom...
- In het Amerikaans, in het Amerikaans.

454
00:23:50,604 --> 00:23:51,562
-Twijfel niet aan mijn stamboom...
-MARY: Billy!

455
00:23:52,646 --> 00:23:53,479
BILLY: Oh, Maria!

456
00:23:54,354 --> 00:23:56,229
Ho, ho, ho, ho, ho.
Wat is er?

457
00:23:56,312 --> 00:23:57,396
[Ze hijgt]
Wat is er mis?

458
00:24:01,312 --> 00:24:05,062
We moeten het hebben over volwassen worden, toch.
Een van jullie moet een telefoon krijgen.

459
00:24:05,146 --> 00:24:07,521
- Chillen. Wat is er mis?
- Ik haat hardlopen.

460
00:24:07,604 --> 00:24:09,062
- Wil je een chip?
- Ja.

461
00:24:10,062 --> 00:24:12,604
Je hebt een vergadering.
Met een platenlabel.

462
00:24:12,687 --> 00:24:15,396
Wat? O, mijn God!

463
00:24:16,104 --> 00:24:17,854
[Ze gillen]

464
00:24:18,437 --> 00:24:21,437
Het is in Londen. In Londen.

465
00:24:21,521 --> 00:24:23,896
[Ze lachen]

466
00:24:25,062 --> 00:24:26,396
- Ik heb het je verteld, man.
- Echt niet!

467
00:24:27,312 --> 00:24:28,396
[Hij lacht]

468
00:24:28,479 --> 00:24:31,521
- Ik ga er fantastisch uitzien.
- Je gaat op een tiet lijken.

469
00:24:31,604 --> 00:24:34,437
Ja, maar een Amerikaanse mees,
[Amerikaans accent]: babypop!

470
00:24:35,396 --> 00:24:38,229
- Dit is gek, Billy. Geef mij dat maar door.
- Ik weet.

471
00:24:38,312 --> 00:24:39,937
Nee, dit is gek.

472
00:24:41,854 --> 00:24:45,729
- Je gaat hem in de gaten houden, toch?
- Natuurlijk. Hij is mijn beste vriend.

473
00:24:46,021 --> 00:24:47,062
Oké...

474
00:24:51,729 --> 00:24:55,021
- Maria...
- Goh, Billy, zit stil. Billy...

475
00:24:55,104 --> 00:24:57,021
We hebben een plan,

476
00:24:57,104 --> 00:25:00,896
en daar gaan we ons aan houden,
en het wordt schitterend.

477
00:25:02,396 --> 00:25:06,479
De echte vraag is:
wie gaat er voor mij zorgen?

478
00:25:06,562 --> 00:25:10,396
Oh, ik maak me geen zorgen om jou, Billy.
Je komt altijd op je hoofd terecht.

479
00:25:10,646 --> 00:25:13,062
[Hiphopmuziek speelt]

480
00:25:13,396 --> 00:25:17,937
- Londen, Londen, Londen, schat.
- Londen, schat. Grof, schat.

481
00:25:18,771 --> 00:25:22,604
[Zingen]: VS. VS. VS.

482
00:25:23,104 --> 00:25:28,354
BEIDE: VS. VS. VS. VS!

483
00:25:30,437 --> 00:25:34,312
- Silibil N' Brains terug in Londen, schat!
- [Proost]

484
00:25:34,396 --> 00:25:36,021
[Ze lachen]

485
00:25:36,479 --> 00:25:38,312
[Ze gillen]

486
00:25:50,604 --> 00:25:51,854
BILLY: Is dit het?

487
00:25:52,104 --> 00:25:54,354
Dit... is het.

488
00:25:55,604 --> 00:25:56,687
[zoemt]

489
00:25:57,146 --> 00:25:58,729
[Muziek vervaagt]

490
00:26:00,979 --> 00:26:03,062
[Amerikaans accent]:
Kijk eens naar dat spul. Is dat een Grammy?

491
00:26:04,229 --> 00:26:06,479
[Man zingt]: ♪
Het is zo grappig
we worden nog steeds dronken... ♪

492
00:26:06,729 --> 00:26:08,729
Kerel, hij zingt ons gekke liedje.

493
00:26:09,479 --> 00:26:11,312
MAN [schreeuwt]: Sharon!

494
00:26:12,729 --> 00:26:14,437
Dat zal niet lang meer duren.

495
00:26:16,187 --> 00:26:18,229
[hum]

496
00:26:21,021 --> 00:26:23,229
Help jezelf aan Mandm's, ja?

497
00:26:34,354 --> 00:26:35,396
Dat...

498
00:26:36,604 --> 00:26:37,354
Is hiphop.

499
00:26:37,437 --> 00:26:39,771
Ik bedoel, we kunnen naar de clubs gaan
hiermee meteen.

500
00:26:39,854 --> 00:26:41,479
Misschien moeten we...

501
00:26:41,562 --> 00:26:45,604
Werk een beetje aan de optiek, maar...
Waar kom je vandaan?

502
00:26:46,229 --> 00:26:47,396
- LA.
- San Di...

503
00:26:51,312 --> 00:26:53,021
Zandige Angeles.

504
00:26:54,146 --> 00:26:57,979
Britten houden van de Amerikanen, toch?
Ambitieus, hoop en dromen.

505
00:26:58,062 --> 00:27:00,896
We hebben allemaal hoop. We hebben allemaal dromen.
Maar wat is de waarheid?

506
00:27:02,854 --> 00:27:05,021
Omdat hiphop echt moet zijn.

507
00:27:05,354 --> 00:27:07,312
Dit is echt.
Dit is onze waarheid.

508
00:27:08,896 --> 00:27:11,187
Maar wat is jouw waarheid?

509
00:27:12,437 --> 00:27:14,062
Dus kijk dit eens.

510
00:27:15,312 --> 00:27:16,396
Misschien...

511
00:27:17,437 --> 00:27:20,937
Jouw waarheden zijn anders dan onze waarheden.

512
00:27:23,062 --> 00:27:24,854
Het zijn nog steeds allemaal waarheden, schatje.

513
00:27:29,146 --> 00:27:31,104
Het is allemaal waarheid, schat.

514
00:27:37,354 --> 00:27:39,437
Jij, jij bent iets van plan.

515
00:27:39,687 --> 00:27:41,646
Ja? Wat is mijn waarheid?

516
00:27:41,729 --> 00:27:45,437
Rechts? Hoe klinkt mijn waarheid?

517
00:27:46,146 --> 00:27:51,229
Klinkt als:
[Hij zingt in falset]

518
00:27:52,729 --> 00:27:56,687
[Hij beatboxt]

519
00:27:57,604 --> 00:27:59,437
[Ze doen mee]

520
00:27:59,521 --> 00:28:01,312
[Raps]:
Word 's ochtends wakker
Ik zet een kopje thee

521
00:28:01,396 --> 00:28:03,354
26 keer dat ik moest plassen

522
00:28:03,437 --> 00:28:05,062
Ze trouwde toen ze besloot te vluchten

523
00:28:05,146 --> 00:28:07,146
Omdat ik Dikke Rick heb geneukt
bij het grote Sainsbury's

524
00:28:07,229 --> 00:28:11,187
Sta op, sta op, kom van je knieën,
sta op, sta op, kom van je knieën

525
00:28:11,271 --> 00:28:13,271
sta op, kom op,
kom van je knieën, sta op...

526
00:28:13,354 --> 00:28:14,896
[Hij roept]

527
00:28:15,854 --> 00:28:17,104
[Hij lacht]

528
00:28:17,187 --> 00:28:19,021
- Sorry, Sharon.
- Je hebt het weer kapot gemaakt.

529
00:28:19,104 --> 00:28:20,771
Ja, er zijn er nog twee
in de auto, schat.

530
00:28:20,854 --> 00:28:22,271
Wil je langskomen en er een voor mij halen?

531
00:28:22,354 --> 00:28:23,687
Luister, jongens, ik vind dit geweldig, weten jullie?

532
00:28:23,771 --> 00:28:25,937
Ik hou van Amerika.
Ik hou van Los Angeles.

533
00:28:26,021 --> 00:28:29,354
Het is een plek die ik goed ken.
Waar kom je specifiek vandaan?

534
00:28:29,854 --> 00:28:31,104
Beverly Hills.

535
00:28:32,312 --> 00:28:33,437
Beverly Hills?

536
00:28:33,979 --> 00:28:35,896
Het gemeentehuis van Beverly Hills...

537
00:28:35,979 --> 00:28:37,521
...schema's...

538
00:28:39,479 --> 00:28:41,146
- ...projecten.
- ...projecten.

539
00:28:43,646 --> 00:28:44,687
Rechts.

540
00:28:46,521 --> 00:28:50,021
- We waren zo dichtbij, man.
- Ik weet!

541
00:28:50,104 --> 00:28:53,396
O, mens. Het gemeentehuis van Beverly Hills,
Wat was dat in vredesnaam?

542
00:28:53,479 --> 00:28:55,604
- Rot op, man.
- [Billy lacht]

543
00:28:55,687 --> 00:28:59,562
- Waar is Sandy Angeles?
- Ik was gewoon aan het freestylen, man.

544
00:29:01,187 --> 00:29:03,979
Wat was er met die verdomde mandm's?

545
00:29:04,062 --> 00:29:08,854
Als we dit willen doen, moeten we ons engageren.
Dat betekent geen Schots meer.

546
00:29:09,229 --> 00:29:11,687
- Zelfs niet tegen elkaar.
- Och, weg!

547
00:29:11,771 --> 00:29:13,521
Nee man, ik meen het serieus.

548
00:29:13,937 --> 00:29:15,354
[Amerikaans accent]: We hebben een achtergrondverhaal.

549
00:29:15,437 --> 00:29:19,437
De straat waarin we zijn opgegroeid,
onze middelbare school, de meisjes met wie we uitgingen.

550
00:29:19,687 --> 00:29:23,187
We moeten lopen, praten,
Ik ben verdomd Amerikaans, de hele tijd.

551
00:29:23,271 --> 00:29:24,354
Oké, oké.

552
00:29:24,437 --> 00:29:28,604
Geen Gavin en Billy meer.
We moeten Silibil N' Brains worden.

553
00:29:29,437 --> 00:29:33,271
Jeetje, het is groter dan thuis.
Dus, eh...

554
00:29:33,812 --> 00:29:36,312
We hebben een specifieke plek nodig,
maar niet zo bekend.

555
00:29:36,604 --> 00:29:40,604
Ik heb familie in deze plaats genaamd Hemet,
Dus daar zijn we opgegroeid?

556
00:29:40,687 --> 00:29:43,771
- Ja, en we hebben elkaar ontmoet in een... skatepark.
- Beide proberen dezelfde meid te neuken.

557
00:29:43,854 --> 00:29:46,104
- Dat klopt. Hoe heette ze ook alweer?
- Pam.

558
00:29:46,187 --> 00:29:48,479
Pam, dat klopt.
Ze was echt iets.

559
00:29:48,562 --> 00:29:52,562
Dus zijn we gestopt met school
naar Huntington-strand.

560
00:29:52,646 --> 00:29:55,812
Rondhangen met meisjes, drugs gebruiken,
voorjaarsvakantie, gewoon even lekker genieten.

561
00:29:55,896 --> 00:29:56,604
Wat is voorjaarsvakantie?

562
00:29:56,687 --> 00:29:58,604
Ik weet het eigenlijk niet, maar
het zit in elke tienerfilm die ik ooit heb gezien.

563
00:29:58,687 --> 00:29:59,312
En Pim was er.

564
00:29:59,396 --> 00:30:01,729
Dus toen dachten we:
fuck it, laten we in het vliegtuig stappen.

565
00:30:01,812 --> 00:30:02,562
Europa, schat.

566
00:30:02,646 --> 00:30:05,437
We hebben rondgereisd
het Europa van het afgelopen jaar.

567
00:30:06,062 --> 00:30:07,687
- Italië... Zwitserland.
- Spanje.

568
00:30:07,771 --> 00:30:09,687
Ja, daarom
onze accenten lijken misschien een beetje afwijkend.

569
00:30:09,771 --> 00:30:11,771
Ja, wie weet
Hoe klinken de Zwitsers?

570
00:30:11,854 --> 00:30:12,812
Waarschijnlijk net als de Welsh.

571
00:30:12,896 --> 00:30:13,979
- Nauw.
- Zoet.

572
00:30:14,062 --> 00:30:16,271
Nu hebben we het net gekregen
een plek vinden om op te treden.

573
00:30:17,771 --> 00:30:19,396
[Menigte chatters]

574
00:30:21,812 --> 00:30:25,271
Ik weet hier niets van, kerel.
Het ziet er behoorlijk afgesloten uit.

575
00:30:25,354 --> 00:30:28,771
Iedereen heeft hier gespeeld.
D12 speelde hier hun eerste optreden in Londen.

576
00:30:28,979 --> 00:30:30,729
Wij horen hier, man.
Kom op.

577
00:30:30,812 --> 00:30:32,437
Doe alsof je erbij hoort.

578
00:30:33,312 --> 00:30:34,312
Er is een wachtrij.

579
00:30:34,854 --> 00:30:35,937
Hoi.

580
00:30:39,312 --> 00:30:39,937
Wat?

581
00:30:40,021 --> 00:30:41,562
Yo, wij zijn Silibil N' Brains.
Wij treden vanavond op.

582
00:30:41,646 --> 00:30:43,479
- Oprotten.
- Koel.

583
00:30:43,562 --> 00:30:45,354
Pardon, ik spreek geen Frans.
Kerel, wil je dat opnieuw formuleren?

584
00:30:45,437 --> 00:30:48,187
Je wilt je partner eerder pakken
Ik stuiter dat skateboard van zijn hoofd?

585
00:30:48,271 --> 00:30:51,354
Kerel, het is cool. Het lijkt erop
hij zou je je eigen botten voeren.

586
00:30:51,979 --> 00:30:53,729
Kom op. Kom op.

587
00:30:54,646 --> 00:30:57,062
Oké,
Jullie hebben een geweldige avond, heren.

588
00:30:58,479 --> 00:31:00,104
Yankee kut.

589
00:31:00,729 --> 00:31:03,146
We geven niet op, oké?
Wissel gewoon van jas met iemand.

590
00:31:03,229 --> 00:31:06,271
Ik ga geen jassen ruilen.
Van jas wisselen is dom.

591
00:31:07,354 --> 00:31:09,604
Hé, hé, kom op, kom op.

592
00:31:10,396 --> 00:31:11,562
Kom op!

593
00:31:11,896 --> 00:31:14,187
- BOUNCER: Oké.
- GAVIN: Kerel, wat ben je aan het doen?

594
00:31:16,646 --> 00:31:18,562
Ga, ga, ga, ga, ga!

595
00:31:18,979 --> 00:31:20,354
Bedankt, kerel. Bedankt.

596
00:31:23,312 --> 00:31:25,937
[Hiphopmuziek speelt]

597
00:31:26,021 --> 00:31:27,604
- Oké, jongens?
- Wat is er?

598
00:31:37,312 --> 00:31:40,271
- Ja! Wat is het plan?
- Kijk dit eens.

599
00:31:41,854 --> 00:31:43,562
[Londens accent]: Yo, yo, yo, jongens.
Wie is de volgende?

600
00:31:43,979 --> 00:31:45,937
- Ja, dat zijn we.
- Oké, we hebben je achtergrondtrack nodig.

601
00:31:46,021 --> 00:31:47,229
We zijn het kwijt.
Kom op.

602
00:31:47,437 --> 00:31:50,229
Snel, snel, snel, snel, snel.
Deze man runt het restaurant en hij is boos.

603
00:31:50,312 --> 00:31:51,604
Warm jullie stemmen op, jullie allemaal.

604
00:32:00,271 --> 00:32:01,521
Kom op!

605
00:32:02,062 --> 00:32:03,687
BILLY: Ben je er klaar voor?

606
00:32:03,771 --> 00:32:07,271
- Voel je die bas?
- Oh, deze plek stuitert.

607
00:32:10,104 --> 00:32:11,646
Maak je klaar!

608
00:32:12,687 --> 00:32:16,146
[MC maakt het publiek enthousiast]

609
00:32:16,604 --> 00:32:18,271
[Menigte schreeuwt]

610
00:32:24,437 --> 00:32:25,979
Oh, godverdomme.

611
00:32:27,187 --> 00:32:29,937
Oké,
Ik moet naar een dame over een nummer.

612
00:32:30,021 --> 00:32:32,896
Oké, ik blijf hier
en overgeven.

613
00:32:34,854 --> 00:32:36,104
Sili!

614
00:32:36,771 --> 00:32:38,562
Wij zijn nooit Amerikaans geweest
voor een menigte eerder.

615
00:32:38,937 --> 00:32:40,229
Ik weet het, toch?

616
00:32:43,354 --> 00:32:46,562
[Performer rapt]

617
00:32:47,687 --> 00:32:49,812
[Menigte juicht]

618
00:33:04,687 --> 00:33:06,271
[Menigte juicht]

619
00:33:11,479 --> 00:33:12,646
Dus we hebben een actie...

620
00:33:12,729 --> 00:33:14,229
Ze is ziek.

621
00:33:15,062 --> 00:33:15,896
Ik heb het vermoord!

622
00:33:15,979 --> 00:33:19,896
MC: Maak wat lawaai
voor RIP en Het Slechte!

623
00:33:19,979 --> 00:33:21,812
- Het is nu of nooit.
- Wat als ze ons uitlachen?

624
00:33:21,896 --> 00:33:25,812
Ja, jo, jo. RIP en de Slechte aten
een paar slechte oesters, maar wat maakt het uit?

625
00:33:25,896 --> 00:33:28,229
Wij zijn Silibil N'Brains
komt helemaal uit Californië.

626
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
We gaan deze show vanavond rocken.
Yo, Brains, kom je naar buiten of zo?

627
00:33:34,437 --> 00:33:35,437
Yo, Brains-san.

628
00:33:36,354 --> 00:33:39,146
Ik zie dat je de stijl onder de knie hebt
zonder stijl.

629
00:33:39,854 --> 00:33:42,437
Nou, mijn stijl is Tongue Kung Fu!

630
00:33:43,354 --> 00:33:45,021
[Raps]:
Hé, licht, actie

631
00:33:45,104 --> 00:33:47,771
Houd je camera's gereed terwijl ik zwaai
mijn monsterballen in het gezicht

632
00:33:47,854 --> 00:33:48,812
Het is nogal eng

633
00:33:48,896 --> 00:33:50,854
Al aangeklaagd voor brandstichting en inbraak

634
00:33:50,937 --> 00:33:53,937
Omdat ik het te ver vind gaan
zoals Michael Jackson tijdens een operatie

635
00:33:54,354 --> 00:33:56,229
Ren van mij af, horrorfilmfilm, gek

636
00:33:56,312 --> 00:33:58,396
Stomme jongen die je probeert neer te steken
met een houten tandenstoker

637
00:33:58,479 --> 00:34:01,312
Ik verlies het,
sluit mijn ogen en laat mijn vuisten vliegen

638
00:34:01,396 --> 00:34:03,687
Silibil, rapt Joe Pesci en deze man!

639
00:34:03,771 --> 00:34:05,896
[Menigte juicht]

640
00:34:07,687 --> 00:34:08,687
Kom op!

641
00:34:12,104 --> 00:34:12,979
Schroef het!

642
00:34:13,646 --> 00:34:16,146
Silibil, Sili het kind – wilde western

643
00:34:16,229 --> 00:34:18,937
Ik en mijn rijmpjes blijven strak
zoals meiden die worstelen

644
00:34:19,021 --> 00:34:20,896
Ik stap tussenbeide en val aan met al het kwaad

645
00:34:20,979 --> 00:34:23,646
Zo gek in mijn eentje
Ik moest mijn alter ego ontslaan

646
00:34:23,729 --> 00:34:25,604
Ik vraag me af waarom ik zo'n grappige kerel ben

647
00:34:25,687 --> 00:34:28,521
Het hoofd draait als
Ik heb in een wasdroger gezeten

648
00:34:28,604 --> 00:34:31,271
Oké dokie,
terwijl de wereld langzaam uiteenvalt

649
00:34:31,437 --> 00:34:34,062
Dames, vergeet uw echtgenoten
Als je seks wilt, bel me dan

650
00:34:34,146 --> 00:34:36,146
Oh, kijk eens wie er langs is gekomen

651
00:34:36,229 --> 00:34:38,521
Ga het beste uit de weg,
dit is Tong Kung Fu

652
00:34:38,896 --> 00:34:42,687
We zijn gewoon onbeleefd, we verpletteren bemanningen
Alleen hier om--

653
00:34:44,021 --> 00:34:44,937
Ze voelen het niet

654
00:34:45,021 --> 00:34:46,354
Kijk wie er langs is gekomen

655
00:34:46,437 --> 00:34:48,396
Je kunt het beste rennen
Dit is Tong Kung Fu

656
00:34:48,937 --> 00:34:51,354
Wij zijn ook gek, we verpletteren bemanningen

657
00:34:51,437 --> 00:34:54,021
Als je hier niet bent om met ons mee te rocken
dan neuk je!

658
00:34:54,104 --> 00:34:55,479
Haal de politie...

659
00:34:55,646 --> 00:34:56,771
[Menigte juicht]

660
00:34:56,854 --> 00:34:58,854
Gedraag je zo goed dat ik een Oscar zou moeten winnen

661
00:34:58,937 --> 00:35:01,229
Ik heb je uit elkaar gezet
– leef lang en voorspoedig

662
00:35:01,312 --> 00:35:03,771
De plek kapotmaken
als een uit de hand gelopen rockster

663
00:35:03,854 --> 00:35:06,396
Spring van een brug
zonder touw om mijn enkels

664
00:35:06,479 --> 00:35:08,896
Kinderen moeten niet naar mij opkijken als voorbeeld

665
00:35:08,979 --> 00:35:11,104
Ik loop met mijn broek laag naar beneden

666
00:35:11,187 --> 00:35:13,771
Geef een kerel een klap in zijn gezicht,
tapdansen en dan gaan

667
00:35:14,062 --> 00:35:16,271
Oh shit, kijk eens wie er langs is gekomen

668
00:35:16,354 --> 00:35:18,812
Ga het beste uit de weg,
dit is Tong Kung Fu

669
00:35:18,896 --> 00:35:21,437
We zijn gewoon onbeleefd, we verpletteren bemanningen

670
00:35:21,521 --> 00:35:23,937
Alleen hier om wat bier te drinken
en borsten aanraken

671
00:35:24,187 --> 00:35:25,521
Oh-oh-oh, kijk eens wie er langs is gekomen...

672
00:35:25,604 --> 00:35:26,687
Ga verdomme van het podium!

673
00:35:27,146 --> 00:35:28,937
...dit is Tong Kung Fu!

674
00:35:30,229 --> 00:35:32,146
[Menigte schreeuwt en juicht]

675
00:35:33,979 --> 00:35:36,354
Als je hier niet bent om met ons te rocken,
dan neuk je!

676
00:35:36,437 --> 00:35:38,229
Als je hier niet bent om met ons te rocken,
dan neuken...

677
00:35:40,562 --> 00:35:42,604
[Ze kreunen]

678
00:35:44,187 --> 00:35:46,271
Wat is er aan de hand, jullie Yankee Doodle eikels?
Ik dacht dat je stoer was.

679
00:35:46,729 --> 00:35:49,229
Kom terug, dan sla ik
die kinband van je gezicht.

680
00:35:49,604 --> 00:35:50,896
Ga, ga, ga!

681
00:35:50,979 --> 00:35:52,854
[Ze lachen]

682
00:35:53,146 --> 00:35:54,604
[Gavin juicht]

683
00:35:54,854 --> 00:35:57,396
Ja! Ja, schat.
Zo doe je dat.

684
00:35:57,479 --> 00:36:00,187
- Het was de beste.
- Je hebt het geweldig gedaan, kerel.

685
00:36:00,396 --> 00:36:01,687
O, mijn God.

686
00:36:02,312 --> 00:36:06,021
- Ho, ho, ho. Gaat het?
- [Braakt] Ik voel me geweldig.

687
00:36:06,104 --> 00:36:09,062
- VROUW: Hallo? Hoi.
- Wat in vredesnaam?

688
00:36:09,146 --> 00:36:10,146
Alles goed met je?

689
00:36:10,229 --> 00:36:12,896
Ja, nee, hij had net een...
Slechte aardappel.

690
00:36:13,396 --> 00:36:16,729
OK. Hallo, ik ben Tessa.
Jij bent Silibil en...

691
00:36:16,812 --> 00:36:19,187
- Hersenen.
- Brein. Hij is Hersenen. Ik ben Silibil.

692
00:36:19,271 --> 00:36:22,896
- Waar kom je vandaan?
- Het grotere LA-gebied. Ja.

693
00:36:22,979 --> 00:36:25,146
Oké, dus ik werk voor Neotone Records.

694
00:36:25,229 --> 00:36:26,271
Jij bent een pak?

695
00:36:26,896 --> 00:36:31,104
Nee, nee, nee, ik ben geen pak. Nog niet.
Nee, ik ben maar een verkenner.

696
00:36:31,187 --> 00:36:33,104
Maar ja, je moet een droom hebben, toch?

697
00:36:33,187 --> 00:36:34,812
Ja. Droom groot. Dat zijn wij.

698
00:36:35,854 --> 00:36:37,146
Wat denk je?

699
00:36:37,437 --> 00:36:40,854
O ja. Eh, ja, ik...

700
00:36:41,854 --> 00:36:42,812
Ik vond je geweldig.

701
00:36:42,896 --> 00:36:44,104
- Ja?
- Ja, het is...

702
00:36:44,187 --> 00:36:47,896
Ik bedoel, je bent raar, maar het werkt.
Je bent grappig. Je bent charismatisch.

703
00:36:47,979 --> 00:36:50,354
- BILLY: Ja, dat zijn we.
- Jij bent Amerikaans. Mensen houden van Amerika.

704
00:36:50,937 --> 00:36:53,312
- Geef me een demo als je wilt.
- Ja, demo!

705
00:36:53,396 --> 00:36:56,562
- Ik heb een demo.
- We hebben nu een demo voor je.

706
00:36:56,646 --> 00:36:57,604
O, leuk.

707
00:36:57,687 --> 00:36:59,146
GAVIN: Er staat een nummer op.
Bel het gewoon.

708
00:36:59,229 --> 00:37:00,437
- Oké, liefje. Nou...
- Ja.

709
00:37:00,521 --> 00:37:01,729
- Hopelijk tot snel.
- Leuk.

710
00:37:01,812 --> 00:37:02,979
- Tot ziens. Tessa.
-Tessa?

711
00:37:03,062 --> 00:37:04,187
- Silibil. Hersenen. Leuk.
- Ja!

712
00:37:04,271 --> 00:37:06,396
[Hiphopmuziek speelt]

713
00:37:07,937 --> 00:37:09,729
VROUW:
Ja, we hadden er gewoon zin in
we hebben niet echt iemand gevonden,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,354
dus het leek ons leuk om...

715
00:37:11,437 --> 00:37:16,437
Hallo. Sorry, vlak voordat je gaat,
Ik neem aan dat je niet hebt geluisterd naar...

716
00:37:16,521 --> 00:37:17,812
Nog meer vuil?

717
00:37:18,229 --> 00:37:20,854
Antonius. Antonius!

718
00:37:26,646 --> 00:37:29,229
Heb je naar die gekke kinderen geluisterd?
uit Californië dat ik je heb gestuurd?

719
00:37:29,979 --> 00:37:30,646
Mhm.

720
00:37:31,979 --> 00:37:35,562
Wat dacht je?
Morgen om 10 uur heb je 30 minuten vrij.

721
00:37:36,604 --> 00:37:37,896
Zal ik ze bellen?

722
00:37:38,396 --> 00:37:39,479
[Telefoon gaat]

723
00:37:39,562 --> 00:37:40,896
- MARY [Aan telefoon]:
Billy?
-
BILLY:
Hallooo?

724
00:37:40,979 --> 00:37:43,187
MARIA:
Probeer nu niet schattig te zijn,
Billy, we hebben geen tijd.

725
00:37:43,271 --> 00:37:44,854
Je hebt over 20 minuten een vergadering.

726
00:37:45,229 --> 00:37:48,021
- Met wie?
- Neotone-records.

727
00:37:48,229 --> 00:37:50,229
OK. OK. Ik moet gaan.

728
00:37:50,312 --> 00:37:51,479
- Wat is er?
- Schiet op, we moeten gaan!

729
00:37:51,896 --> 00:37:53,562
- Kerel, waar ga je heen?
- Billy!

730
00:37:55,062 --> 00:37:57,729
Billy, ik moet je het adres geven.

731
00:37:58,437 --> 00:37:59,771
Je moet mij het adres geven, schat.

732
00:37:59,854 --> 00:38:01,062
Ja, ik weet het, dat was ik...

733
00:38:01,437 --> 00:38:02,729
- Wat?
- We moeten gaan, we hebben een vergadering.

734
00:38:03,104 --> 00:38:05,562
Wat? We moeten gaan!

735
00:38:06,521 --> 00:38:09,729
- We hebben een ontmoeting! We hebben een ontmoeting!
- O, mijn God. We moeten gaan.

736
00:38:10,437 --> 00:38:13,396
GAVIN: Bill! Hoe zie ik eruit?
Ik heb het gevoel dat mijn adem stinkt.

737
00:38:13,479 --> 00:38:15,187
Wat ga je doen, ze kussen?

738
00:38:18,271 --> 00:38:18,729
Kom op.

739
00:38:18,812 --> 00:38:20,729
Yo, yo, yo, we hebben het gehaald!
Niemand raakt in paniek!

740
00:38:20,812 --> 00:38:22,937
Silibil n' Brains zijn in het gebouw, yo!

741
00:38:23,021 --> 00:38:24,021
[Ze juichen]

742
00:38:25,104 --> 00:38:25,687
Te veel?

743
00:38:25,771 --> 00:38:28,271
- Nee, je ziet er prachtig uit.
- Jongens, jongens.

744
00:38:28,604 --> 00:38:30,437
Welkom bij Neotone.
Hoe laat noem je dit?

745
00:38:30,521 --> 00:38:32,146
- LA-tijdzone.
- [Ze lachen]

746
00:38:32,229 --> 00:38:34,687
Koel. Als u hier wilt plaatsnemen
en comfortabel worden.

747
00:38:34,771 --> 00:38:36,562
Iedereen zal zo bij je zijn.

748
00:38:37,062 --> 00:38:38,604
Kerel, heb je deze plek gezien?

749
00:38:38,937 --> 00:38:41,687
Ik weet van rapgevechten.
Weet je wat ik bedoel?

750
00:38:41,771 --> 00:38:44,312
- Shit, zij zijn het.
- Ze zullen ons herkennen.

751
00:38:44,396 --> 00:38:45,521
Nee, nee, nee. Het is cool.

752
00:38:45,604 --> 00:38:48,021
We zijn nu Amerikaans.
Je hebt je blonde haar.

753
00:38:48,104 --> 00:38:49,854
- Je bent afgevallen.
- Wat?

754
00:38:50,229 --> 00:38:51,729
Simon. Goed je te ontmoeten.
Hoe is het met je?

755
00:38:51,812 --> 00:38:53,896
- Aangenaam!
- Ik hou van de sinaasappel!

756
00:38:54,521 --> 00:38:56,937
Laten we het comfortabel maken.
God, sorry, ik heb een kater.

757
00:38:57,479 --> 00:39:00,312
Bedankt voor je komst. Anthony
komt bij ons, hij is net...

758
00:39:00,396 --> 00:39:02,771
Omdat ik het je vertelde,
jij zachte ruk van een man.

759
00:39:02,854 --> 00:39:06,854
SIMON: Dat is een belangrijke bijeenkomst.
Ja, kijk, hij kan elk moment bij ons zijn.

760
00:39:07,229 --> 00:39:08,729
- Kerel, hij is Schots.
- Ik weet het...

761
00:39:08,812 --> 00:39:11,521
- Zo oprecht. Het is zo grappig. Het is zo echt.
- Zo echt.

762
00:39:11,604 --> 00:39:14,604
Oh ja, nee. Bedankt, jongens.
Dat betekent dat er veel van jou komt.

763
00:39:15,396 --> 00:39:18,104
Sorry, we hebben elkaar nog niet eerder ontmoet, toch?

764
00:39:18,187 --> 00:39:20,812
- Nou, ik heb veel gedaan...
- hardcore porno.

765
00:39:21,562 --> 00:39:25,062
"Sloppy Builders Two", nietwaar?
Ja. Heb je dat gezien, Simon? Vind je dat leuk?

766
00:39:25,146 --> 00:39:28,562
- Het is zo echt.
- Waarschijnlijk.

767
00:39:30,187 --> 00:39:32,729
Kunt u ons excuseren?
slechts twee seconden?

768
00:39:35,146 --> 00:39:36,187
Kerel, wat ben je aan het doen?

769
00:39:36,271 --> 00:39:37,521
Kerel, ze hebben gebeld
wij The Rapping Proclaimers.

770
00:39:37,604 --> 00:39:39,771
- Ik wil ze verdomme verdrinken.
- Dat weet ik, maar...

771
00:39:40,229 --> 00:39:44,021
Ze willen ons, man.
Ontmasker de rukkers.

772
00:39:46,937 --> 00:39:48,021
Vuist stoot.

773
00:39:49,396 --> 00:39:52,937
ANTHONY: ...stuur de contracten door
onmiddellijk, of ik kom daarheen,

774
00:39:53,021 --> 00:39:55,396
Ik scheur je doormidden,
Ik stap bij je binnen

775
00:39:55,479 --> 00:39:57,771
en ik zal je dragen
als mijn volgende Halloween-kostuum.

776
00:39:57,854 --> 00:39:59,229
Hoe klinkt dat?

777
00:39:59,646 --> 00:40:03,604
SIMON: Kijk, jongens, we hadden het erover:
en wij vroegen ons af,

778
00:40:03,687 --> 00:40:05,646
freestylen jullie jullie verzen?

779
00:40:05,937 --> 00:40:08,979
- Oh ja, kerel.
- Kunnen we wat horen?

780
00:40:09,062 --> 00:40:11,979
Weet je het zeker?
We kunnen behoorlijk robuust zijn.

781
00:40:12,062 --> 00:40:13,896
- Dat vinden wij leuk.
- Geef het aan ons.

782
00:40:13,979 --> 00:40:16,187
[Raps]:
Oké, jullie moeten elkaar omarmen
Want ik kan dagenlang freestylen

783
00:40:16,271 --> 00:40:18,312
Ik laat je achter met het gevoel dat ik dodelijk ben
Ze zal in een kooi worden achtergelaten

784
00:40:18,396 --> 00:40:21,229
Ik voel de woede, en dat meen ik niet
om moedig te zijn, maar ik ben bij Brains

785
00:40:21,312 --> 00:40:22,979
Mijn stront stinkt
Zoals dat spul op je gezicht.

786
00:40:23,062 --> 00:40:24,937
[Simon snakt naar adem]

787
00:40:25,021 --> 00:40:27,146
En kijk eens naar deze kerel hier,
die met de schaambaard

788
00:40:27,229 --> 00:40:29,896
Ik bedoel, ben je vermomd of...
Vind je het gewoon cool om je raar te kleden?

789
00:40:29,979 --> 00:40:31,021
Hij ziet eruit als een pedo

790
00:40:31,104 --> 00:40:32,437
- ANTHONY: Laat me je niet tegenhouden.
-
Het lijkt erop dat hij...

791
00:40:33,396 --> 00:40:35,271
- Ben je klaar?
- Ja.

792
00:40:35,354 --> 00:40:36,771
Ik ben laat.

793
00:40:37,187 --> 00:40:39,062
Soms moet je kloppen
een paar koppen bij elkaar.

794
00:40:39,146 --> 00:40:40,187
- Weet je wat ik bedoel?
- O ja.

795
00:40:40,396 --> 00:40:41,896
Altijd waar!

796
00:40:42,479 --> 00:40:45,104
- Geen twijfel mogelijk.
- Dus wat is jouw verhaal?

797
00:40:45,896 --> 00:40:47,604
[Ze schraapten hun keel]

798
00:40:47,687 --> 00:40:50,604
- Nou, we zijn samen opgegroeid...
- Ja, in LA.

799
00:40:50,687 --> 00:40:51,896
Ja, begon te rappen.

800
00:40:51,979 --> 00:40:54,229
- Ja, hij hield van Tupac.
- Hij hield van Biggie.

801
00:40:54,437 --> 00:40:56,062
Toen op een dag
we dachten dat we zouden samenwerken.

802
00:40:56,146 --> 00:40:58,271
Bundel je krachten, weet je,
de wereld overnemen.

803
00:40:58,354 --> 00:40:59,437
[Vrouw lacht]

804
00:41:00,562 --> 00:41:03,104
Vergeef me, jongens, maar jullie accenten,
Ik vind ze lastig te plaatsen.

805
00:41:03,187 --> 00:41:06,312
Dat krijgen we vaak, kerel. Wij zijn geweest
zoveel door Europa reizen.

806
00:41:06,854 --> 00:41:08,229
Ik weet wat je bedoelt.

807
00:41:08,312 --> 00:41:10,687
Ik ben hier al zo lang,
Ik klink praktisch Engels.

808
00:41:10,771 --> 00:41:11,562
[Gedwongen gelach]

809
00:41:11,646 --> 00:41:14,146
- Ja, man.
-ANTHONY: Sorry?

810
00:41:14,771 --> 00:41:18,187
Oh, dat is wat jullie zeggen, toch?
"Ja".

811
00:41:19,604 --> 00:41:21,562
"Top van de ochtend."
[Hij grinnikt]

812
00:41:24,812 --> 00:41:29,771
Luister, Anthony, man.
Niet beledigend bedoeld, kerel. Meneer.

813
00:41:30,771 --> 00:41:32,104
Wat denk je?

814
00:41:37,396 --> 00:41:40,104
Nou, dat denken deze twee
je zou wat geld kunnen verdienen.

815
00:41:40,937 --> 00:41:43,604
Mij? Ik weet het niet.

816
00:41:45,521 --> 00:41:46,479
Wat zeg je?

817
00:41:49,771 --> 00:41:52,229
Ik denk dat ze iets kunnen zijn
serieus bijzonder.

818
00:41:52,437 --> 00:41:54,312
[Hij inhaleert]

819
00:41:54,521 --> 00:41:56,479
[moppert]

820
00:42:00,479 --> 00:42:02,104
Oké. Wij willen u graag signeren.

821
00:42:02,562 --> 00:42:06,354
We geven je een opnamestudio,
accommodatie, je snijdt er een,

822
00:42:06,687 --> 00:42:08,812
en wij bieden het je aan
een aanmeldingsvergoeding van 30.000.

823
00:42:09,146 --> 00:42:10,896
Shit, kerel!

824
00:42:11,521 --> 00:42:15,146
Anthony, man, laten we reëel zijn.

825
00:42:17,521 --> 00:42:21,604
- Wil je dat ik echt ben, Brains?
- Ja.

826
00:42:22,062 --> 00:42:26,771
Wij komen ons bed niet uit
voor iets minder dan 35.000.

827
00:42:33,437 --> 00:42:35,104
Pak de bubbels.
35 duizend is het.

828
00:42:35,187 --> 00:42:36,937
[Ze juichen]

829
00:42:37,521 --> 00:42:40,937
ANTHONY: Oké, oké,
je hebt je managers ontmoet. Wat is het plan?

830
00:42:41,021 --> 00:42:43,354
- Ik dacht aan Blauwe Peter. Geef ze een insigne.
- Absoluut.

831
00:42:43,437 --> 00:42:45,396
Ik denk aan muziekvideo, skigebied.

832
00:42:45,479 --> 00:42:47,312
- Tot ziens op de berg.
- Ga naar winkelcentra...

833
00:42:47,396 --> 00:42:51,062
- Ja.
- Wacht even, wacht even. Hoe zit het met Tessa?

834
00:42:51,312 --> 00:42:52,521
O...

835
00:42:54,396 --> 00:42:57,812
Je hebt ze gevonden.
Denk je dat je hier klaar voor bent?

836
00:42:58,021 --> 00:43:00,146
Ja. Ja, echt waar.

837
00:43:00,229 --> 00:43:02,312
ANTONIUS:
Geen salaris meer, werken op commissiebasis.

838
00:43:02,687 --> 00:43:05,396
Jouw succes of falen is verbonden met dat van hen.

839
00:43:06,562 --> 00:43:09,687
- Ja, ik weet het.
- Oké, wat is je plan?

840
00:43:10,062 --> 00:43:12,937
Ja, ik denk,
met alle respect voor deze jongens,

841
00:43:13,021 --> 00:43:15,646
Ik zou naar binnen gaan
een iets andere richting.

842
00:43:15,729 --> 00:43:19,479
Laten we tegen de clubs spelen, weet je,
bouw de fanbase op, werk aan de single,

843
00:43:19,562 --> 00:43:21,812
en dan misschien de vrijlating krijgen
tegelijkertijd aan
De Haak
.

844
00:43:21,896 --> 00:43:24,396
Het is het grootste platform op dit moment,
en ik ken de presentator.

845
00:43:24,479 --> 00:43:28,312
Klinkt als een plan.
Jongens, welkom bij Neotone.

846
00:43:31,104 --> 00:43:33,146
- Ik hou van je, Tess.
- Houd van je!

847
00:43:34,646 --> 00:43:36,896
[In echo van gierend]

848
00:43:36,979 --> 00:43:39,021
[Emotionele muziek speelt]

849
00:43:42,687 --> 00:43:45,271
[Ze gillen]

850
00:43:45,979 --> 00:43:48,854
- 35.000?
- Ja!

851
00:43:48,937 --> 00:43:50,854
- Met drie nullen?
- Ja.

852
00:43:51,479 --> 00:43:53,229
En ze denken eigenlijk dat je Amerikaans bent.

853
00:43:53,562 --> 00:43:54,646
BILLY:
Ja.

854
00:43:54,729 --> 00:43:56,729
Maar hoe?
Je accenten zijn pure shit.

855
00:43:56,812 --> 00:43:59,062
- Ik weet!
- Oké, wees eerlijk tegen mij.

856
00:43:59,146 --> 00:44:02,187
- Hoe gaat het met Gavin?
- Gavin was ongelooflijk.

857
00:44:02,271 --> 00:44:04,146
Hij heeft mijn reet volledig gered.

858
00:44:04,229 --> 00:44:06,146
Oh, raad eens, schat.
We gaan door
De Haak
.

859
00:44:06,687 --> 00:44:09,521
- Ik kijk
De Haak
. Ik hou van
De Haak
!
- Ik weet!

860
00:44:09,604 --> 00:44:10,979
- O, mijn God.
- MTV, schatje!

861
00:44:11,062 --> 00:44:13,062
Nou, dan moet je het doen, Billy.

862
00:44:13,146 --> 00:44:16,021
Billy, dan moet je naar buiten komen
en de industrie blootleggen, het is perfect.

863
00:44:18,771 --> 00:44:20,729
Yo, yo, dat is wanneer we het moeten doen.

864
00:44:21,104 --> 00:44:23,146
- Wat doen?
- Kom naar buiten
De Haak
.

865
00:44:23,687 --> 00:44:25,771
- Racisten!
- Schotten!

866
00:44:25,937 --> 00:44:27,771
- Wankers! [Ze lachen]
- Oké!

867
00:44:28,687 --> 00:44:32,479
- Wanneer kan ik langskomen?
- O, ik moet gaan.

868
00:44:32,562 --> 00:44:34,187
Gav sloeg net op zijn knie
op de grond.

869
00:44:34,271 --> 00:44:37,021
- Oké, ik hou van je.
- Oké, ik hou ook van jou. Oké, doei.

870
00:44:38,646 --> 00:44:40,271
O, alles goed met je?

871
00:44:41,187 --> 00:44:43,687
Dus welkom bij Studio One, jongens.

872
00:44:44,104 --> 00:44:46,479
[Opwindende muziek]

873
00:44:47,437 --> 00:44:49,354
- Kunnen wij...
- O, dat mag.

874
00:44:49,437 --> 00:44:52,479
[Ze gillen en schreeuwen]

875
00:44:52,562 --> 00:44:55,521
- Wat de f...?
- Dit is zo gaaf!

876
00:44:56,646 --> 00:44:57,937
Is dit allemaal voor ons?

877
00:44:58,229 --> 00:45:00,729
Ja, exclusief gebruik voor Silibil N' Brains
wanneer je maar wilt.

878
00:45:06,229 --> 00:45:07,271
[Muziek eindigt]

879
00:45:09,604 --> 00:45:11,187
- Hé, Sili.
- Ja?

880
00:45:11,271 --> 00:45:13,604
- Bier mij, dawg.
- Zeker.

881
00:45:14,229 --> 00:45:16,271
- Ga naar binnen, man.
- Laten we gaan.

882
00:45:18,354 --> 00:45:20,437
- BILLY: Doe je dat nog steeds?
- Ja, geef me even.

883
00:45:20,521 --> 00:45:22,187
- Waar kom je vandaan?
- Ik kom uit Australië.

884
00:45:22,271 --> 00:45:25,437
- G'day!
- Dag voor jou, maat.

885
00:45:26,812 --> 00:45:28,896
[Australisch accent]:
Waar werken we aan, maat?

886
00:45:28,979 --> 00:45:30,937
"Medicijnman.
Het wordt de single.

887
00:45:31,021 --> 00:45:32,646
Zou de single niet "Superhero" moeten zijn?

888
00:45:33,521 --> 00:45:36,479
Nee, mens. "Geneesmiddel".
Het gaat raken.

889
00:45:36,729 --> 00:45:38,396
- Oké, laten we gaan.
- Ben je klaar?

890
00:45:38,479 --> 00:45:39,354
Klaar. Ben je klaar?

891
00:45:39,437 --> 00:45:41,271
- Ik ben klaar. Ben je klaar?
- Ik ben er klaar voor. Laten we gaan!

892
00:45:42,396 --> 00:45:46,396
Laten we het doen!
Drie, twee, één!

893
00:45:46,479 --> 00:45:49,354
[Hij maakt een explosiegeluid]

894
00:45:49,437 --> 00:45:51,396
[Muziek speelt]

895
00:45:52,146 --> 00:45:55,812
[Raps]:
Sili N' Brains, yo,
uitgaan naar alle afgewezenen

896
00:45:55,896 --> 00:45:56,979
Pak je helmen...

897
00:45:57,062 --> 00:46:02,562
Dit is dus het penthouse.
En dit is uw belangrijkste woonruimte.

898
00:46:03,604 --> 00:46:05,354
Wij betalen de borg.

899
00:46:06,896 --> 00:46:08,146
En de verzekering.

900
00:46:08,229 --> 00:46:10,937
BILLY [raps]:
Hé, als je het nog niet wist
Ik ben een leugenaar, in winkels koop ik niet

901
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
Ik steel zoals Winona Ryder

902
00:46:13,021 --> 00:46:15,521
Irrationeel, naakt rondlopen

903
00:46:15,604 --> 00:46:17,812
Kijk naar Brains, hij is zo ouderwets

904
00:46:17,896 --> 00:46:20,854
Ja, maar het maakt mij niet uit
Ik ben een puinhoop. Ik ben net een plastisch chirurg

905
00:46:20,937 --> 00:46:24,104
Ik staar altijd naar borsten,
Ik verveel me, ik ben erg depressief

906
00:46:24,187 --> 00:46:27,021
Ik lijm mijn schaamhaar aan mijn tepels
om wat haar op mijn borst te doen

907
00:46:27,104 --> 00:46:29,771
Gewoon een slechte presentator, onrechtmatig...
Ach, verdomme.

908
00:46:29,854 --> 00:46:31,479
[Record terugspoelen]

909
00:46:31,562 --> 00:46:33,396
-
GAVIN:
Nog een keer.
-
BILLY:
Verpleegster!

910
00:46:33,771 --> 00:46:36,062
[Muziek wordt afgespeeld via een koptelefoon]

911
00:46:38,521 --> 00:46:39,812
Het is nog niet klaar.

912
00:46:41,146 --> 00:46:44,562
[Silibil N' Brains-nummer
speelt op de achtergrond]

913
00:46:52,187 --> 00:46:53,146
Oké, geef mij StraatJezus.

914
00:46:54,521 --> 00:46:57,146
Verrassing! Telefoons!

915
00:46:57,229 --> 00:46:59,104
- Ik ga proberen mijn moeder te bellen.
- De toekomst.

916
00:47:03,979 --> 00:47:05,521
Je wordt daarvoor ontslagen, vriend.

917
00:47:05,604 --> 00:47:07,646
Eerlijk tegenover God,
Dit hoofd is geld waard, kerel!

918
00:47:09,479 --> 00:47:11,854
[Telefoon zoemt, voicemail piept]

919
00:47:11,937 --> 00:47:13,937
MARIA:
Hé, Billy.
Ik weet niet of ze het je verteld hebben,

920
00:47:14,021 --> 00:47:15,896
maar je hebt het echt nodig
om de telefoon aan te zetten!

921
00:47:15,979 --> 00:47:19,521
Hoe dan ook, juist. Bel me terug
wanneer je dit krijgt. Ik houd van je.

922
00:47:20,021 --> 00:47:21,979
[Rappen]:
Als mensen mij zien
Ze gaan schreeuwen en rennen

923
00:47:22,062 --> 00:47:24,437
Dus ik heb een condoom in je oor gestopt
Je kunt mij dus niet horen aankomen

924
00:47:24,854 --> 00:47:26,937
Wij zijn altijd iets van plan,
typische lage levens

925
00:47:27,021 --> 00:47:29,479
Krabben in je notitieblok
En je vijzelen met je eigen mes

926
00:47:29,562 --> 00:47:31,562
Onze reputatie heeft je te pakken
dreigend en schuddend

927
00:47:31,646 --> 00:47:33,687
Omdat we dodelijker zijn en een stap verder gaan
aan Freddy en Jason

928
00:47:33,771 --> 00:47:35,396
Je kunt het beste klaarstaan en wachten

929
00:47:35,479 --> 00:47:36,729
Maar geloof me, niemand is gelijk

930
00:47:36,812 --> 00:47:39,479
Afgewezen is niet terughoudend
zoals kapotte veiligheidsgordels!

931
00:47:39,562 --> 00:47:42,646
Zou je mij een plezier willen doen
en tegen je partner zeggen dat hij een besluit moet nemen?

932
00:47:43,604 --> 00:47:44,771
Shit...

933
00:47:44,854 --> 00:47:47,437
HAYLEY: Billy, bel gewoon
je vriendin terug! [Slaat deur dicht]

934
00:47:48,854 --> 00:47:51,021
[Muziek vervormt]

935
00:47:52,854 --> 00:47:54,937
[Telefoon gaat]

936
00:47:56,646 --> 00:47:59,479
MC: Silibil N'Brains!

937
00:48:00,354 --> 00:48:04,437
BILLY:
Hé, schat. Ik weet dat het laat is.
Het spijt me dat ik je niet gebeld heb.

938
00:48:04,521 --> 00:48:06,396
Gavin woont in de studio.

939
00:48:06,479 --> 00:48:10,729
Kijk, kun je naar Londen gaan?
Ik... ik mis je echt.

940
00:48:12,979 --> 00:48:14,937
[Geluid vervormt]

941
00:48:28,187 --> 00:48:30,437
Als je ons ziet in de club
beter holla hey!

942
00:48:30,521 --> 00:48:33,021
En als je ons dronken ziet worden
je kunt beter holla hey-o!

943
00:48:33,104 --> 00:48:34,437
[Muziek vervaagt]

944
00:48:35,271 --> 00:48:36,812
[Muziek wordt afgespeeld via een koptelefoon]

945
00:48:40,271 --> 00:48:43,104
[Hiphop speelt;
Ze juichen]

946
00:48:47,437 --> 00:48:50,104
[Rappen]:
Ik ben net een plastisch chirurg,
Ik staar altijd naar borsten

947
00:48:50,187 --> 00:48:52,062
Ik verveel me, ik ben erg depressief

948
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
Ik lijm mijn schaamhaar aan mijn tepels
Om wat haar op mijn borst te zetten

949
00:48:54,812 --> 00:48:56,937
Ik ben gewoon een onwettige presentator

950
00:48:57,021 --> 00:48:59,729
mijn wil aan vrouwen geven
dat voelt mij echt, ik ben echt dom

951
00:48:59,812 --> 00:49:02,146
Hillbillies vermoorden, een phillie roken,
heter dan pepers,

952
00:49:02,229 --> 00:49:05,229
Je weet dat de dilly je verlaat
mijn woorden nadoen als Milly Vanilli!

953
00:49:05,312 --> 00:49:08,354
[Menigte juicht]

954
00:49:18,354 --> 00:49:22,104
Jongens, jongens, jongens, mooi gedaan.
Loop door de kamer, verkoop de single.

955
00:49:22,521 --> 00:49:23,562
Tessa.

956
00:49:25,021 --> 00:49:28,187
SIMON: Jullie jongens worden zo goed.
Zo onder de indruk. Veel plezier.

957
00:49:28,479 --> 00:49:30,854
Tot ziens,
Tweedle-dom en Tweedle-lul.

958
00:49:30,937 --> 00:49:32,812
[Krijst]

959
00:49:33,146 --> 00:49:38,521
Dat was zo goed, ik zou jullie kunnen kussen.
Ik ben zo blij voor je. Dat was geweldig.

960
00:49:38,937 --> 00:49:40,396
Juist, je bent klaar om te verblinden
sommige journalisten?

961
00:49:40,479 --> 00:49:43,021
- Ja. Ja.
- Neem dit. Drink dat niet.

962
00:49:43,104 --> 00:49:45,187
- Vijf minuten, oké? Vijf minuten!
- Waar ga je heen?

963
00:49:46,229 --> 00:49:50,104
OK. Wees niet zenuwachtig, toch?
Antonius is dolgelukkig.

964
00:49:50,187 --> 00:49:52,687
Ik weet dat je het niet aan zijn gezicht kunt zien,
maar hij begint mijn naam te onthouden!

965
00:49:53,396 --> 00:49:56,229
Ik heb die kerel meegenomen
de grootste acts sinds jaren.

966
00:49:56,437 --> 00:49:59,104
Serieuze, serieuze spelers, maar...

967
00:50:01,104 --> 00:50:03,854
- Weet je.
- Ja, dat weet ik wel.

968
00:50:04,229 --> 00:50:05,312
- Weet je?
- Ja, ik weet het.

969
00:50:05,396 --> 00:50:06,479
- Weet je.
- Ik weet dat ik het weet.

970
00:50:06,562 --> 00:50:07,604
Weet je.
Wat weet je?

971
00:50:07,687 --> 00:50:09,812
- Hersenen, kijk om je heen, kom op.
- Wat?

972
00:50:09,896 --> 00:50:12,437
Het is zwarte muziek en blank management.
Altijd geweest.

973
00:50:12,521 --> 00:50:15,854
En nu is het ook wit talent.
Nee, kom op, je bent cool.

974
00:50:15,937 --> 00:50:18,687
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
Ik was niet helemaal in de muziek geïnteresseerd.

975
00:50:18,771 --> 00:50:21,479
Het was niet echt mijn ding.
Maar niemand schrijft jouw teksten.

976
00:50:21,562 --> 00:50:24,021
Niemand beeldhouwt jouw spullen.
Je bent authentiek.

977
00:50:24,104 --> 00:50:26,021
- Chaching.
- Chaching.

978
00:50:26,104 --> 00:50:27,479
Zwart stempel van goedkeuring, schat.

979
00:50:27,562 --> 00:50:29,479
- Daar heb ik op gewacht!
- Kom op, nu.

980
00:50:29,562 --> 00:50:34,521
Wij winnen allebei. En toen we eenmaal op MTV waren,
Bro, het is de afsluiting, het is afgesloten.

981
00:50:34,604 --> 00:50:37,812
Volledige overname.
Niemand kan ons aanraken.

982
00:50:38,979 --> 00:50:40,021
Wat is er mis?

983
00:50:40,104 --> 00:50:41,812
Ik heb gewoon, eh...

984
00:50:43,021 --> 00:50:46,562
- Moet ik de single niet verkopen?
- Ja, ja. Kom op.

985
00:50:46,937 --> 00:50:49,354
- Wat heb je hierover te zeggen?
- Waar kom je vandaan?

986
00:50:49,437 --> 00:50:51,229
- Waar kom je vandaan?
- LA.

987
00:50:51,312 --> 00:50:52,604
LA, Hemet.

988
00:50:52,771 --> 00:50:55,104
- In Hemet. Ik ben de hersenen.
- Jij bent het brein.

989
00:50:55,187 --> 00:50:56,812
Ben je al eerder in Groot-Brittannië geweest?

990
00:50:57,271 --> 00:50:59,646
Jij bent het brein.
Wie is de baas?

991
00:50:59,812 --> 00:51:03,604
Er is een kwestie geweest van, weet je,
soort kindermisogynie in je werk.

992
00:51:03,687 --> 00:51:04,604
Wat is dat?

993
00:51:04,687 --> 00:51:06,979
- Wat zijn jouw invloeden?
- Wat zijn jouw invloeden?

994
00:51:07,062 --> 00:51:07,854
Invloeden.

995
00:51:07,937 --> 00:51:11,187
- Ik... Ik ga een pauze nemen.
- Waar komen jullie vandaan?

996
00:51:11,729 --> 00:51:13,271
LA. Hemet.

997
00:51:13,354 --> 00:51:14,354
[Billy juicht]

998
00:51:15,396 --> 00:51:18,562
- ...vanavond vieren?
- Vieren? Ja. Enorm.

999
00:51:18,771 --> 00:51:20,646
Toen ik hem voor het eerst ontmoette,
het was in het skatepark, zoals,

1000
00:51:20,729 --> 00:51:23,354
Ik spuwde Tupac voortdurend, dus...

1001
00:51:23,437 --> 00:51:24,479
Hé, Gavin!

1002
00:51:24,896 --> 00:51:26,854
- Hallo, Maria!
- Ziet er geweldig uit.

1003
00:51:26,937 --> 00:51:28,396
JOURNALIST:
Wat is uw mening over Britse rap?

1004
00:51:28,479 --> 00:51:29,521
Britse rap?!

1005
00:51:30,979 --> 00:51:33,146
Billy, Billy. Billy!

1006
00:51:33,729 --> 00:51:36,771
Gavin! O, mijn God.
Ik ben zo trots op je.

1007
00:51:36,854 --> 00:51:39,396
- Het was geweldig.
- Ja, het is nu Brains, weet je nog?

1008
00:51:39,479 --> 00:51:40,687
Ja, dat is prima.

1009
00:51:40,771 --> 00:51:43,354
Eerlijk gezegd, het is ongelooflijk, jongens. Zo goed.

1010
00:51:43,812 --> 00:51:49,562
- Jo, jo, jo. Ik ben opgefrist, schat.
- Hallo. Ah, dus jij bent dan de baas, hè?

1011
00:51:50,562 --> 00:51:53,437
- Sorry?
- Oh, ik zei net dat jij de baas bent.

1012
00:51:53,521 --> 00:51:54,437
Gewoon een klein grapje.

1013
00:51:55,146 --> 00:51:57,521
Sorry, ik kon het gewoon niet...
Omdat je Schots bent.

1014
00:51:57,604 --> 00:52:00,104
Ja, dat is precies wat ik ben.

1015
00:52:01,187 --> 00:52:04,229
- En ik ben hun baas. Ben ik dat niet?
- Ja.

1016
00:52:04,687 --> 00:52:06,021
Hoe ken je de jongens?

1017
00:52:06,187 --> 00:52:10,104
Hoe ken ik de jongens?
Hoe ken ik de jongens?

1018
00:52:10,187 --> 00:52:12,479
Ik ontmoette ze terwijl ze aan het toeren waren,
in Schotland.

1019
00:52:12,562 --> 00:52:14,479
- BILLY: Bonnie klein Schotland.
- Ik wist niet dat je toerde.

1020
00:52:14,562 --> 00:52:17,729
Ja. "Och-aye-de-nee",
Is dat niet zo, Maria?

1021
00:52:17,812 --> 00:52:21,021
- Ja, ze was...
- Ja, ze was een soort groupie.

1022
00:52:21,104 --> 00:52:22,562
Gewoon een groupie.

1023
00:52:22,812 --> 00:52:26,312
- Nou ja, niet voor de hele band.
- Nee, zeker niet.

1024
00:52:27,187 --> 00:52:28,521
OK.

1025
00:52:30,104 --> 00:52:31,896
- Goed je te ontmoeten.
- O nee, jij ook.

1026
00:52:31,979 --> 00:52:34,646
Jongens, ik moet wat drinken
en dan moeten we aan de slag.

1027
00:52:34,729 --> 00:52:36,312
- BILLY: Ja, cool.
- Wil je er een?

1028
00:52:36,396 --> 00:52:39,354
Nee, ik drink niet.
Het gaat goed met je, je bent groots. Bedankt.

1029
00:52:39,437 --> 00:52:43,562
- GAVIN: Niet drinken?
- Ja, ik weet het. Je gezicht staat op een sticker.

1030
00:52:43,646 --> 00:52:47,687
- Hé, het spijt me van dat groupiegedoe.
- Nee, nee, doe niet zo gek. Het spijt me.

1031
00:52:48,146 --> 00:52:50,229
Oh, mijn God, Billy.
Is dat mijn riem?

1032
00:52:50,312 --> 00:52:53,146
Ja. Shit! Weet je wat?
Ik was helemaal vergeten dat ik dat had meegenomen...

1033
00:52:54,062 --> 00:52:58,146
Je kunt niet zomaar riemen nemen.
Een riem is een kostbaar bezit.

1034
00:52:58,229 --> 00:52:59,896
[Geluid dempt]

1035
00:53:00,187 --> 00:53:02,687
[Emotionele muziek speelt]

1036
00:53:13,562 --> 00:53:16,312
- Intelligent, intelligent.
- Hoe gaat het, dawg?

1037
00:53:16,937 --> 00:53:21,437
- Alles goed?
- Ja, ja, ik ben geweldig.

1038
00:53:21,521 --> 00:53:22,521
Goed.

1039
00:53:22,687 --> 00:53:25,271
Ik zei net tegen de jongens: Schotland?!

1040
00:53:25,729 --> 00:53:30,396
We hebben niet gereisd, we hebben gewoon...
een optreden ingevuld. Het was het Paviljoen.

1041
00:53:30,729 --> 00:53:33,104
- Joint zat vol.
- Jij hebt het paviljoen gevuld?!

1042
00:53:33,479 --> 00:53:37,104
Ja. Nou nee, we waren...

1043
00:53:38,021 --> 00:53:40,812
- Wij steunden D12.
- Steunde jij D12?

1044
00:53:40,896 --> 00:53:42,604
Ja, ja, ik heb Sili aan hen voorgesteld.

1045
00:53:42,687 --> 00:53:43,521
Wat?

1046
00:53:43,604 --> 00:53:46,271
Ja, ik ken ze al sinds we kinderen waren.
Hoe wist je dit niet?

1047
00:53:46,354 --> 00:53:48,479
- Waarom heb je me dat nooit verteld?
- Ik weet het niet.

1048
00:53:49,187 --> 00:53:52,229
Ik denk dat D12 hier weer op tournee is
over een paar weken.

1049
00:53:52,312 --> 00:53:54,771
- Ja?
- Wie ken je nog meer?

1050
00:53:55,271 --> 00:53:58,646
Dre, Jay-Z, Snoop.
Dit feest was te gek.

1051
00:53:58,729 --> 00:54:00,229
Letterlijk iedereen was er.

1052
00:54:00,312 --> 00:54:02,562
- Michael Bublé.
- Michael Bublé?!

1053
00:54:03,062 --> 00:54:06,937
Ja. Ja. Nee, echt een geweldige kerel.
Hersenen? Kom op.

1054
00:54:07,021 --> 00:54:09,229
- Wat, kerel?
- Mag ik even praten?

1055
00:54:11,021 --> 00:54:13,312
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?

1056
00:54:15,354 --> 00:54:17,354
Ik geef ze
wat ze willen horen, weet je nog?

1057
00:54:17,437 --> 00:54:18,521
Hoe ga je dat allemaal onthouden?

1058
00:54:18,604 --> 00:54:20,104
Je hebt net twaalf bommen laten vallen
in de laatste vijf minuten,

1059
00:54:20,187 --> 00:54:21,312
kerel, Michael Bublé?

1060
00:54:21,396 --> 00:54:24,062
Waarom vertellen we ze dat niet gewoon
zuigen we Kermit de Kikker ook af?

1061
00:54:24,146 --> 00:54:26,729
Nou, hij is geen muzikant, man.
Hoe zou ik hem in godsnaam kennen?

1062
00:54:27,396 --> 00:54:29,354
- Ik meen het.
- Geef me wat speling, oké?

1063
00:54:29,437 --> 00:54:31,021
Ik ben niet degene die het zei
we toerden door Schotland.

1064
00:54:32,271 --> 00:54:34,687
- Mary probeerde alleen maar te helpen.
- Ze is een groot risico.

1065
00:54:35,729 --> 00:54:39,937
- Nee, dat is ze niet. Ze maakt Mary gek.
- Nou, jullie twee hadden het druk.

1066
00:54:40,229 --> 00:54:42,104
vroeg Tessa. Ik freestylede.

1067
00:54:42,187 --> 00:54:43,979
Jongens, we denken na
over naar een club gaan.

1068
00:54:44,062 --> 00:54:45,562
Ja, klinkt goed voor mij.

1069
00:54:46,271 --> 00:54:50,604
Kijk, ik ken het plan. Houd het strak
tot MTV, dan komen we eerlijk.

1070
00:54:51,771 --> 00:54:54,229
Ja. Het is allemaal goed, broer.

1071
00:54:54,854 --> 00:54:56,187
Ik zal het in toom houden.

1072
00:54:56,271 --> 00:54:58,896
Ja, nee, het is cool. Ik ook.
Ik bedoel, Kermit de Kikker?

1073
00:54:59,771 --> 00:55:01,729
Ik zou hem helemaal kapot maken. Kom op.

1074
00:55:01,812 --> 00:55:04,396
[Elektronische muziek speelt, gedempt]

1075
00:55:06,479 --> 00:55:09,771
[Muziek speelt luid en duidelijk]

1076
00:55:28,646 --> 00:55:29,937
Yo, Sili!

1077
00:55:31,146 --> 00:55:32,854
- Jo.
- Kerel!

1078
00:55:32,937 --> 00:55:34,479
Yo, ik moet dit even gaan bekijken.

1079
00:55:34,562 --> 00:55:35,646
Oké?

1080
00:55:48,521 --> 00:55:51,479
- Wil je wat drinken, schat?
- Met het water gaat het goed.

1081
00:55:51,562 --> 00:55:53,312
Je bent niet zwanger, toch?

1082
00:55:58,396 --> 00:56:00,521
- BILLY: Hé, wacht even!
- Pardon.

1083
00:56:01,021 --> 00:56:01,896
Nee!

1084
00:56:01,979 --> 00:56:03,104
- Tijd om kapot te gaan.
- Wat?

1085
00:56:03,187 --> 00:56:04,979
Ik heb iets speciaals voor ons
voor vanavond, schat.

1086
00:56:05,062 --> 00:56:06,146
Echt niet. Heb je opgenomen?

1087
00:56:06,229 --> 00:56:08,979
- Ja. Ja, schat.
- Kijk eens!

1088
00:56:10,021 --> 00:56:11,521
Dat zou ik echt niet moeten doen, man.

1089
00:56:11,604 --> 00:56:14,437
Mary is hier maar even.
Ik wil het niet verpesten.

1090
00:56:14,812 --> 00:56:15,854
Wat?

1091
00:56:17,021 --> 00:56:19,312
- Maar het is een grote avond.
- Ik weet het, ik...

1092
00:56:19,396 --> 00:56:21,937
- Je houdt ervan om dit soort dingen te doen.
- Ik wil niet verspild raken, man.

1093
00:56:23,062 --> 00:56:26,062
- Silibil.
- Nee, ik wil niet kapot gaan, man.

1094
00:56:28,479 --> 00:56:30,896
Ik weet het, ik weet het, man.
Maar het zou rot voor haar zijn, kerel.

1095
00:56:30,979 --> 00:56:33,562
Je weet hoe het is
als je hetero bent, waait het.

1096
00:56:36,521 --> 00:56:38,062
[Hij spot]

1097
00:56:38,687 --> 00:56:39,896
Ze heeft er al één laten vallen.

1098
00:56:40,521 --> 00:56:42,896
Shit, ik dacht dat dat zo was
er is iets met haar aan de hand.

1099
00:56:42,979 --> 00:56:44,312
Dat is waarschijnlijk de reden dat ze niet drinkt.

1100
00:56:44,396 --> 00:56:46,604
- Ja, ik kan het beter inhalen.
- Je kunt beter bijpraten.

1101
00:56:46,687 --> 00:56:47,896
[Onheilspellende muziek speelt]

1102
00:56:48,187 --> 00:56:49,937
Hier. Controleer het.

1103
00:56:50,771 --> 00:56:52,687
- Silibil en hersenen.
- Mm-hm.

1104
00:56:55,062 --> 00:56:55,979
Ik hou verdomd van je.

1105
00:56:57,104 --> 00:56:58,729
- Hersenen, broer.
- Kom op.

1106
00:56:59,896 --> 00:57:02,687
[Gedempt geklets, pompende muziek]

1107
00:57:14,812 --> 00:57:16,854
[Elektronische muziek speelt]

1108
00:57:17,187 --> 00:57:20,104
Hé, je vindt het niet erg als ik leen
de voorzitter van de fanclub?

1109
00:57:20,187 --> 00:57:21,646
[Ze schreeuwen]

1110
00:57:22,854 --> 00:57:26,854
- Ik kom terug, Tessa. Wat?
- Alles cool?

1111
00:57:26,937 --> 00:57:29,562
Ja. Voorzitter, dat vind ik leuk.

1112
00:57:29,646 --> 00:57:31,687
Je hebt niets anders weggegeven,
heb jij?

1113
00:57:31,771 --> 00:57:33,187
- Natuurlijk niet.
- Omdat--

1114
00:57:33,271 --> 00:57:35,021
Ik bedoel, ze zullen er uiteindelijk achter komen.

1115
00:57:35,104 --> 00:57:38,146
Maar we zijn er nog niet.
Dat begrijp je toch?

1116
00:57:38,229 --> 00:57:39,062
Ja.

1117
00:57:39,521 --> 00:57:41,812
Als je dat niet doet,
dan moet je hier misschien niet zijn.

1118
00:57:42,146 --> 00:57:44,812
- Ik zou hier niet moeten zijn?
- Jezus, houd je stem zacht!

1119
00:57:46,771 --> 00:57:48,562
Gavin, laat mijn arm los.

1120
00:57:53,979 --> 00:57:56,229
Je bent hoger dan een shuttle naar Mars,
Gavin, oké?

1121
00:57:56,312 --> 00:57:58,854
Je hebt wat water nodig.
Moet je even ademhalen of zo?

1122
00:57:58,937 --> 00:58:00,479
- Neem er een paar van mij.
- O mijn God.

1123
00:58:01,312 --> 00:58:02,354
Ben je jaloers?

1124
00:58:03,646 --> 00:58:04,562
Gavin, jij bent...

1125
00:58:04,646 --> 00:58:08,604
Dat hoeft niet zo te zijn
want dit gaat niet over jou.

1126
00:58:10,562 --> 00:58:13,146
Je weet dat dit allemaal niet echt is,
toch, Gavin?

1127
00:58:13,354 --> 00:58:16,479
Noem mij geen Gavin!
Het zijn hersenen!

1128
00:58:16,562 --> 00:58:18,729
- Ik weet precies wie je bent!
- HERSENEN!

1129
00:58:18,812 --> 00:58:22,104
- Waarom noem je mij dan steeds zo?
- Jezus, je bent niet goed meer!

1130
00:58:22,187 --> 00:58:23,979
Ik ga Billy zoeken,
Omdat het nu niet goed met je gaat.

1131
00:58:24,062 --> 00:58:27,396
- Ik wil alleen dat je mijn naam begrijpt.
- Omdat jij dit niet bent. Jezus!

1132
00:58:30,187 --> 00:58:32,854
[Muziek verdwijnt in emotionele muziek]

1133
00:59:22,521 --> 00:59:24,229
[Muziek vervaagt]

1134
00:59:24,646 --> 00:59:26,396
[Gavin mompelt]

1135
00:59:26,896 --> 00:59:28,187
Bekijk deze plek.

1136
00:59:28,271 --> 00:59:31,312
- Allemaal betaald door het label, hè?
- Hé, Hersenen.

1137
00:59:31,812 --> 00:59:33,271
Oké, Maria.

1138
00:59:33,812 --> 00:59:36,229
- Grote avond, Brains?
- Ja.

1139
00:59:36,812 --> 00:59:39,312
Ga je gang en heb nu een veilige reis.

1140
00:59:39,812 --> 00:59:42,229
- Hallo.
- Doei.

1141
00:59:52,396 --> 00:59:54,021
BILLY: Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

1142
00:59:54,562 --> 00:59:56,437
Ik wou dat we meer tijd hadden.

1143
00:59:58,187 --> 01:00:02,312
- Hé, alles goed?
- Ja.

1144
01:00:04,937 --> 01:00:07,521
Ik weet niet wat
Ik dacht dat dit het zou zijn, Billy.

1145
01:00:09,979 --> 01:00:12,271
Het is niet wat ik dacht dat het zou zijn.

1146
01:00:15,479 --> 01:00:20,812
Ik bedoel, het is... Het is ongelooflijk, Bill.
Ik ben zo trots op je.

1147
01:00:21,146 --> 01:00:23,521
En ik zeg dit niet
omdat ik wil dat je stopt.

1148
01:00:23,604 --> 01:00:25,396
Je verdient dit. Het is gewoon...

1149
01:00:27,146 --> 01:00:30,771
Je weet dat dit allemaal niet echt is, toch?

1150
01:00:30,854 --> 01:00:32,437
Wat is niet echt?

1151
01:00:33,521 --> 01:00:34,979
Alles.

1152
01:00:37,229 --> 01:00:39,396
Het is gewoon, je kwam hierheen
met verschillende accenten

1153
01:00:39,479 --> 01:00:42,187
en nu acteren jullie allebei
als totaal verschillende mensen, en...

1154
01:00:42,271 --> 01:00:44,229
We zijn nog steeds dezelfde mensen.

1155
01:00:44,312 --> 01:00:46,354
Het is nog steeds Bill.
Het is nog steeds de man op wie je verliefd werd.

1156
01:00:49,604 --> 01:00:52,354
- Ik moet gaan, Billy.
- Ho, ho, ho.

1157
01:00:52,729 --> 01:00:53,854
Ik houd van je.

1158
01:00:56,729 --> 01:00:58,979
Billy, heb jij mensen geneukt?
hier beneden?

1159
01:01:00,979 --> 01:01:02,146
Nee.

1160
01:01:04,979 --> 01:01:07,146
Misschien is het gewoon het accent,

1161
01:01:07,229 --> 01:01:09,354
maar zo ongeveer alles
dat je nu zegt

1162
01:01:09,437 --> 01:01:10,771
klinkt eerlijk gezegd als onzin.

1163
01:01:15,354 --> 01:01:17,437
[In zijn Schotse accent]: Oké, kijk.

1164
01:01:17,521 --> 01:01:20,937
We gaan door
De Haak
morgen
en we komen eruit, dat is het plan.

1165
01:01:21,021 --> 01:01:24,062
Ontmasker de rukkers
en dat gaan we doen, toch?

1166
01:01:24,146 --> 01:01:27,104
En daarna niet meer doen alsof
om iets te zijn wat wij niet zijn.

1167
01:01:27,187 --> 01:01:28,687
OK? Dat is allemaal klaar.

1168
01:01:29,729 --> 01:01:30,562
Trouw met mij.

1169
01:01:30,646 --> 01:01:33,521
- [Ze spot]
- Ik meen het, Mary. Trouw met mij.

1170
01:01:38,062 --> 01:01:43,104
Kijk, bel me morgen.
Als Billy.

1171
01:01:44,562 --> 01:01:46,312
De Billy die ik ken.

1172
01:01:48,896 --> 01:01:50,187
Omdat ik echt van hem houd.

1173
01:01:55,771 --> 01:01:59,312
DIRECTEUR:
Laatste oproep voor Dundee via Edinburgh!

1174
01:02:05,437 --> 01:02:10,562
INTERCOM:
Peterborough,
Doncaster, York. Darlington. Newcastle.

1175
01:02:10,646 --> 01:02:11,687
[Fluitje klinkt]

1176
01:02:11,771 --> 01:02:13,979
[Emotionele muziek speelt]

1177
01:02:24,729 --> 01:02:29,229
Hallo. Gewoon op deze manier.
Dat is een aankomst op Silibil N' Brains.

1178
01:02:31,729 --> 01:02:32,896
Hallo, jongens.

1179
01:02:32,979 --> 01:02:34,021
[Menigte schreeuwt]

1180
01:02:34,104 --> 01:02:37,604
Joe! Hé hé! Wat is er, kerel?

1181
01:02:37,854 --> 01:02:39,396
MAN: Hoe noemen jullie jezelf, jongens?

1182
01:02:39,479 --> 01:02:41,021
- Wij zijn Silibil N' Brains, schatje.
- Voor nu.

1183
01:02:41,104 --> 01:02:43,646
Aha-ha!

1184
01:02:44,271 --> 01:02:47,562
Jez staat te trappelen om je te ontmoeten.
Hij houdt van het circuit.

1185
01:02:47,854 --> 01:02:50,354
- Je bent net hier.
- Wauw ho!

1186
01:02:50,437 --> 01:02:51,646
Je zou alles moeten hebben wat je nodig hebt.

1187
01:02:51,729 --> 01:02:53,271
Maar als je nog iets nodig hebt,
geef me een schreeuw.

1188
01:02:53,354 --> 01:02:56,021
- Hé, kunnen we wat whisky krijgen?
- Ja. In de goed gevulde bar.

1189
01:02:56,104 --> 01:02:57,771
- BILLY: Wat water.
- GAVIN: Wat water?

1190
01:02:57,854 --> 01:02:59,604
Rustig aan met de drank, alsjeblieft.
Jongens, dit is Jez.

1191
01:02:59,687 --> 01:03:02,687
- Wat is er, kerel?
- Grote fan, grote fan.

1192
01:03:02,771 --> 01:03:04,104
JEZ: Hé, laten we daar plezier hebben, ja?

1193
01:03:04,187 --> 01:03:06,354
Weet je wat?
Tessa, ik wilde water.

1194
01:03:06,437 --> 01:03:08,479
Is er een kans?
Kunnen we wat privacy krijgen?

1195
01:03:08,562 --> 01:03:11,521
Ik wil gewoon gefocust zijn,
om onze hoofden in de zone te krijgen, weet je?

1196
01:03:11,604 --> 01:03:14,646
- Ja, geen probleem.
- Hé, het is allemaal goed. We hebben dit.

1197
01:03:14,729 --> 01:03:16,854
Ja, ik weet dat je dat doet.
Doe wat je moet doen.

1198
01:03:16,937 --> 01:03:19,146
[Geluid dempt]
Vergeet niet het album te vermelden.

1199
01:03:22,187 --> 01:03:24,271
PRESENTER:
Dit is van MTV
De Haak
!

1200
01:03:28,937 --> 01:03:31,937
Oké, laten we dit doen, schat.
Laten we deze shit wijd open blazen.

1201
01:03:33,854 --> 01:03:36,021
- Ja.
- Ja.

1202
01:03:36,396 --> 01:03:37,646
Laten we het doen!

1203
01:03:38,979 --> 01:03:40,646
GAVIN: Allemaal waarheden, schatje.

1204
01:03:41,479 --> 01:03:44,562
[Ze rappen, muziek dempt]

1205
01:03:44,646 --> 01:03:47,229
Anders kom je vast te zitten aan woorden
als een stomme die stottert

1206
01:03:47,312 --> 01:03:49,729
Ze vertellen me: 'Sili, houd het echt'
Oh verdorie, ik weet dit

1207
01:03:49,812 --> 01:03:52,437
maar ik wil dat het geld snel wegstroomt
zoals Anna Nicole Smith

1208
01:03:52,521 --> 01:03:54,437
Ik weet dat het lijkt, ik rap James Dean

1209
01:03:54,521 --> 01:03:57,062
veroorzaakt de schreeuw van de dame
zodra ik gezien word als Ralph Fiends

1210
01:03:57,271 --> 01:03:59,437
Altijd gemeen en...
[Stem valt weg]

1211
01:03:59,521 --> 01:04:02,854
[Gespannen muziek]

1212
01:04:07,646 --> 01:04:11,271
[Muziek wordt intenser]

1213
01:04:16,271 --> 01:04:17,479
[Muziek speelt op televisie]

1214
01:04:27,854 --> 01:04:30,187
Welkom terug bij MTV's
De Haak
.

1215
01:04:30,271 --> 01:04:34,729
Ik ben Jez, en momenteel in de studio,
wij hebben Silibil N'Brains.

1216
01:04:36,146 --> 01:04:37,187
Jongens!

1217
01:04:37,896 --> 01:04:40,479
JEZ:
Briljant spul.
Dus, waar hebben jullie het over?

1218
01:04:40,562 --> 01:04:41,604
We maken er een puinhoop van, man.

1219
01:04:41,687 --> 01:04:43,812
Ja, we maken er een puinhoop van,
bommen laten vallen.

1220
01:04:43,896 --> 01:04:46,437
En dit wordt onze grootste bom tot nu toe.

1221
01:04:46,521 --> 01:04:48,021
Sharon!

1222
01:04:48,104 --> 01:04:49,229
Kom op, Billy.

1223
01:04:49,312 --> 01:04:51,437
- Dus de waarheid is...
- [Raps]
De waarheid is dat we eraan komen

1224
01:04:51,521 --> 01:04:53,812
Duimen omhoog, die paal beklimmen

1225
01:04:54,021 --> 01:04:55,687
Het is pas voorbij als de dikke dame zingt

1226
01:04:55,771 --> 01:04:59,562
maar Jez' moeder heeft het druk
surfen op mijn ding-a-ling

1227
01:04:59,646 --> 01:05:01,437
- [Menigte snakt naar adem]
- GAVIN: Mijn fout.

1228
01:05:01,521 --> 01:05:05,187
JEZ: Oké, jongens, laten we gewoon vertrekken
Haal de moeders eruit, alsjeblieft.

1229
01:05:05,271 --> 01:05:08,104
Oké, dus waarom vertel je het ons niet
een beetje over jullie.

1230
01:05:08,187 --> 01:05:10,854
- Waar kom je vandaan?
- Ja, dus dat is de afspraak, dus...

1231
01:05:10,937 --> 01:05:12,771
GAVIN: Wij komen van de planeet Cyberdong.

1232
01:05:12,854 --> 01:05:14,021
- JEZ: Klopt dat?
- Ja.

1233
01:05:14,104 --> 01:05:16,479
Buitenaardse wezens hebben ons rechtstreeks in hun schip gezogen.

1234
01:05:17,062 --> 01:05:19,687
Volledige werken. Anale sonde, kosmische reis.

1235
01:05:19,771 --> 01:05:22,979
JEZ: Oké, maar serieus, omdat
het lijkt erop dat je op weg bent naar succes

1236
01:05:23,062 --> 01:05:25,312
- aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.
- Ja.

1237
01:05:25,396 --> 01:05:28,146
En is dat omdat je tijd hebt doorgebracht
in Amerika en Groot-Brittannië?

1238
01:05:28,229 --> 01:05:30,521
Ja, dus Groot-Brittannië.
Laten we het dus over Groot-Brittannië hebben.

1239
01:05:30,604 --> 01:05:32,437
Ja. Je moeder komt hier vandaan, toch?

1240
01:05:32,854 --> 01:05:33,771
[Menigte lacht en hapt naar adem]

1241
01:05:33,854 --> 01:05:35,604
- JEZ: Ja
- Nou, ze wordt onze grootste fan.

1242
01:05:35,687 --> 01:05:37,562
[Menigte lacht zenuwachtig]

1243
01:05:37,646 --> 01:05:39,021
Jez's moeder, bel me!

1244
01:05:39,104 --> 01:05:42,521
Oké, we moeten het hierbij laten,
maar geef het alsjeblieft nog een keer op

1245
01:05:42,604 --> 01:05:44,229
voor Silibil N'Brains!

1246
01:05:44,521 --> 01:05:45,771
JEZ:
Haha, jongens!

1247
01:05:46,562 --> 01:05:49,354
Het was leuk!
Oké, blijf precies waar je bent.

1248
01:05:49,437 --> 01:05:53,146
Er zijn nog veel meer spullen
om op MTV te komen
De Haak
.

1249
01:05:53,229 --> 01:05:54,729
[Menigte juicht]

1250
01:05:54,812 --> 01:05:57,187
[Emotionele muziek speelt]

1251
01:06:02,646 --> 01:06:06,021
PRESENTER:
Volgende keer op BBC Radio 1,
maak je klaar om je "medicijn" in te nemen.

1252
01:06:06,104 --> 01:06:07,896
Het is Silibil N'Brains.

1253
01:06:07,979 --> 01:06:11,187
- [Hun rap speelt op de radio]
- TESSA: He he! De enige echte!

1254
01:06:11,396 --> 01:06:13,396
Ja, kerel, zet dat harder.

1255
01:06:13,479 --> 01:06:14,771
Ja!

1256
01:06:16,479 --> 01:06:18,062
Hoi! Kom op, kerel!

1257
01:06:18,354 --> 01:06:20,896
[Tessa zingt mee]

1258
01:06:21,187 --> 01:06:23,021
[Ze lacht]

1259
01:06:25,896 --> 01:06:28,146
Kerel, het was niet het juiste moment.

1260
01:06:29,021 --> 01:06:32,187
We gaan een album uitbrengen,
en dan komen we schoon.

1261
01:06:32,271 --> 01:06:34,021
- Iedereen heeft ons net gezien.
- Niet iedereen!

1262
01:06:34,104 --> 01:06:35,062
Iedereen die we kennen van in Dundee.

1263
01:06:35,146 --> 01:06:37,396
Kerel, hebben ze dat zelfs?
De Haak
in Dundee?

1264
01:06:38,729 --> 01:06:39,979
Wat?

1265
01:06:40,187 --> 01:06:43,937
Persoonlijk kan het mij niets schelen

1266
01:06:44,271 --> 01:06:46,854
over wat mensen in Schotland zijn
denk aan mij.

1267
01:06:48,021 --> 01:06:49,479
En dat zou jij ook niet moeten doen.

1268
01:06:51,687 --> 01:06:52,562
Jij bent beter dan dat.

1269
01:06:53,396 --> 01:06:54,937
TESSA: Mijn telefoon staat in brand.

1270
01:06:55,021 --> 01:06:56,896
Iedereen houdt van je.

1271
01:06:57,812 --> 01:06:59,854
Denk eens na over wat er met Tessa gebeurt
als we schoon zijn.

1272
01:06:59,937 --> 01:07:02,021
TESSA: Ja, dit zijn de jongens, man!
Ze zijn zo goed, toch?

1273
01:07:02,104 --> 01:07:04,521
- Je raakt het kwijt, Gav.
- Noem me geen Gav!

1274
01:07:05,146 --> 01:07:06,437
TESA:
Ja. Vertel het aan al uw passagiers.

1275
01:07:06,896 --> 01:07:08,562
[Telefoon gaat]

1276
01:07:09,104 --> 01:07:11,396
-TESSA: Hallo.
- ANTHONY:
Hallo. Ben je bij de jongens?

1277
01:07:11,479 --> 01:07:13,312
- Wil je met ze praten?
-
Heel erg.

1278
01:07:13,396 --> 01:07:16,187
- Stop, ik ben niet ver achter je.
- Zou je het erg vinden om even hier te stoppen?

1279
01:07:16,271 --> 01:07:18,979
- BESTUURDER: Ja, geen probleem.
- Shit, ze mogen het nog niet weten!

1280
01:07:19,312 --> 01:07:22,021
Het is cool, het is cool.
Ze weten het niet. Ze weten het niet.

1281
01:07:22,271 --> 01:07:23,229
Ze weten het niet.

1282
01:07:28,062 --> 01:07:30,396
- Antonius, man.
- Rijd weg, chauffeur.

1283
01:07:31,604 --> 01:07:33,354
[Onheilspellende muziek]

1284
01:07:39,812 --> 01:07:42,354
Jullie twee moeten behoorlijk tevreden zijn
met jezelf.

1285
01:07:51,187 --> 01:07:52,646
Dat is goed, jongens.

1286
01:07:53,687 --> 01:07:56,187
Het is echt raar, maar het is goed.

1287
01:07:57,687 --> 01:07:58,979
Mooi afgehandeld.

1288
01:08:02,021 --> 01:08:05,521
Ieder van jullie twee heeft ooit van een locatie gehoord
bekend als de Barrowlands in Schotland?

1289
01:08:08,562 --> 01:08:09,396
Nee.

1290
01:08:09,479 --> 01:08:11,437
ANTHONY: Hartland van muziek in Schotland,
zou je kunnen zeggen.

1291
01:08:11,521 --> 01:08:13,021
Na wat ik zojuist heb gezien,

1292
01:08:13,104 --> 01:08:15,479
van de hoeveelheid zendtijd
je komt op die radio,

1293
01:08:15,562 --> 01:08:19,479
Ik kan bevestigen dat jullie twee zijn
speelt daar morgenavond.

1294
01:08:20,104 --> 01:08:21,729
Ondersteuning van D12.

1295
01:08:22,062 --> 01:08:23,646
Heilige shit!

1296
01:08:24,146 --> 01:08:25,521
[Hij schreeuwt]

1297
01:08:25,604 --> 01:08:27,271
- GAVIN: Ja!
-ANTHONY: Toch?

1298
01:08:27,354 --> 01:08:28,979
- Shit!
- Heb ik gelijk?

1299
01:08:29,062 --> 01:08:30,687
- Kerel, kom op!
- [Anthony lacht]

1300
01:08:33,021 --> 01:08:35,562
Gefeliciteerd, jongens.
Ga nu uit mijn auto.

1301
01:08:39,146 --> 01:08:42,104
Ik wed dat je blij bent dat ik je dat niet heb toegestaan
laat ons er nu in vallen, hè?

1302
01:08:42,187 --> 01:08:43,521
[Lacht]

1303
01:08:43,771 --> 01:08:45,187
Wauw!

1304
01:09:08,187 --> 01:09:10,396
[Telefoon gaat]

1305
01:09:13,771 --> 01:09:15,896
[Telefoon gaat]

1306
01:09:26,062 --> 01:09:27,104
MARIA:
Hallo?

1307
01:09:29,896 --> 01:09:32,646
-
[Schots accent]:
Heb je het gezien?
- Wat is er gebeurd?

1308
01:09:33,979 --> 01:09:35,271
BILLY:
Ik weet het niet.

1309
01:09:35,896 --> 01:09:39,146
Gavin besloot dat
we gaan eerst een album uitbrengen,

1310
01:09:39,562 --> 01:09:42,062
en we zijn bang om Tessa te naaien.

1311
01:09:42,479 --> 01:09:44,312
Maar het gaat gebeuren, zoals...

1312
01:09:44,521 --> 01:09:47,146
Ik beloof je dat het gaat gebeuren, Mary.

1313
01:09:48,646 --> 01:09:53,062
Wij steunen D12
morgen in de Barrowlands, denk ik.

1314
01:09:53,271 --> 01:09:55,479
Kom alsjeblieft, ik zal je naam noteren.

1315
01:09:56,396 --> 01:09:58,312
Maar het gebeurt.

1316
01:09:58,854 --> 01:10:03,021
Het moet snel.
Ik weet dat het zo is, schat.

1317
01:10:12,937 --> 01:10:14,062
Luisteren.

1318
01:10:14,729 --> 01:10:16,562
- Nee.
- Er is veel aan de hand, Billy.

1319
01:10:16,646 --> 01:10:17,896
Nee, nee, nee, nee, nee.

1320
01:10:17,979 --> 01:10:20,521
- Ik denk dat het het beste is als...
- Nee, Maria, nee. Niet doen.

1321
01:10:21,146 --> 01:10:23,104
wij nemen even pauze.

1322
01:10:23,729 --> 01:10:25,312
- Alsjeblieft.
- Ik weet niet wat ik moet doen, Billy.

1323
01:10:26,062 --> 01:10:29,437
- Weet je wel wat je doet?
- Juist, nee, dat is het. Ik kom naar huis.

1324
01:10:29,521 --> 01:10:31,812
Ik kom nu naar je toe.
Ik wil je nu meteen zien.

1325
01:10:31,896 --> 01:10:35,687
Ik heb je niet nodig om naar huis te komen, Billy.
Ik wil gewoon dat jij jezelf bent.

1326
01:10:35,771 --> 01:10:38,979
Kunnen we niet... Kunnen we tenminste vechten?

1327
01:10:39,479 --> 01:10:43,104
Kun je bijvoorbeeld gewoon tegen me schreeuwen?
of zoiets? Alsjeblieft?

1328
01:10:43,854 --> 01:10:45,979
Ik heb dat nog nooit eerder hoeven doen.

1329
01:10:46,562 --> 01:10:50,396
[Sombere muziek]

1330
01:10:51,771 --> 01:10:53,937
- Maria...
- Kijk, het spijt me, Bill.

1331
01:10:55,312 --> 01:10:57,104
- Het spijt me.
- Ik moet gaan.

1332
01:10:57,646 --> 01:10:58,896
Kunnen we niet gewoon praten?

1333
01:11:09,521 --> 01:11:11,021
[Fluistert]: Ik hou van je.

1334
01:11:22,562 --> 01:11:25,937
PRESENTER:
Oké, Glasgow.
Wie heeft er zin in D12 vanavond?

1335
01:11:26,021 --> 01:11:28,646
Welnu, wij geven weg
een paar kaartjes voor de Barrowland.

1336
01:11:28,729 --> 01:11:29,771
TESSA: Alles goed?

1337
01:11:29,854 --> 01:11:31,479
Ja!

1338
01:11:33,312 --> 01:11:35,937
Goed.
Kom op, wees niet zenuwachtig, jongens.

1339
01:11:36,021 --> 01:11:38,271
Je bent net onderweg
om wat oude vrienden te ontmoeten, oké?

1340
01:11:38,354 --> 01:11:40,937
En, weet je, speel voor 2.000 mensen.

1341
01:11:41,646 --> 01:11:43,521
Ah! Laten we gaan.

1342
01:11:45,562 --> 01:11:47,687
Oh! Wauw!

1343
01:11:50,062 --> 01:11:53,229
Ik werd gewoon een beetje meegesleept, man.
Ik zal het inhouden, man.

1344
01:11:56,312 --> 01:11:57,604
[Hiphopmuziek speelt]

1345
01:11:57,687 --> 01:12:01,271
- Ja, we hebben het. Wij goed. Wij goed.
- GAVIN: Oh mijn God.

1346
01:12:03,396 --> 01:12:05,187
KUNSTENAAR: Microfooncheck. 1, 2, 1, 2.

1347
01:12:05,271 --> 01:12:07,396
- Shit! Shit!
- KUNSTENAAR: Yo, alles goed.

1348
01:12:07,479 --> 01:12:09,062
Joh, joh! Jo, jo, jo!

1349
01:12:09,146 --> 01:12:11,104
- Wat gaan we nu doen?
- We hebben het!

1350
01:12:11,396 --> 01:12:14,229
- Ik heb dit niet, kerel.
- Sili, je kunt het verkopen, man.

1351
01:12:14,312 --> 01:12:16,146
- Ik heb dit niet.
- Je kunt alles aan iedereen verkopen.

1352
01:12:16,479 --> 01:12:18,646
Je vertelde mensen dat we ze kenden.

1353
01:12:19,937 --> 01:12:21,562
[Ze babbelen]

1354
01:12:21,646 --> 01:12:23,271
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.

1355
01:12:28,104 --> 01:12:29,062
Hoi.

1356
01:12:30,271 --> 01:12:31,562
Ik heb dit.

1357
01:12:33,062 --> 01:12:34,271
Ik heb dit.

1358
01:12:36,437 --> 01:12:37,479
Controleer het.

1359
01:12:37,937 --> 01:12:38,979
[hoest]

1360
01:12:43,062 --> 01:12:44,604
O, mijn God.

1361
01:12:44,687 --> 01:12:46,521
[Gespannen muziek speelt]

1362
01:12:49,979 --> 01:12:52,396
KUNSTENAAR: Hé, Sean.
Wij goed. Wij goed.

1363
01:12:53,687 --> 01:12:55,729
[Ze babbelen en lachen]

1364
01:12:56,854 --> 01:12:58,729
GAVIN:
Hoe gaat het, man?

1365
01:13:05,604 --> 01:13:07,104
Hé, bewijs!

1366
01:13:08,729 --> 01:13:10,104
Wat is er, man?

1367
01:13:11,687 --> 01:13:14,479
- Het is veel te lang geleden, dawg.
- Ken ik jou?

1368
01:13:15,146 --> 01:13:18,104
Ja, kerel, het is Brains.

1369
01:13:19,187 --> 01:13:21,354
Van Silibil N' Brains, weet je nog?

1370
01:13:22,062 --> 01:13:24,437
Kerel, we hebben het verscheurd, man.

1371
01:13:25,021 --> 01:13:27,229
Kwam van het podium en raakte in de war.

1372
01:13:27,604 --> 01:13:31,521
Ging uit eten, raakte nog meer in de war.
Ging naar de club, ging naar het strand.

1373
01:13:32,937 --> 01:13:35,687
Heb die ezel gestolen van die...
vanaf die plek op het strand.

1374
01:13:35,771 --> 01:13:38,271
Yo, kerel, we waren wild, bro!

1375
01:13:42,062 --> 01:13:44,479
Dikke Matt heeft zichzelf gescheten
achterin de hummer.

1376
01:13:46,021 --> 01:13:48,104
Jongens!
[Lacht zenuwachtig]

1377
01:13:48,729 --> 01:13:51,896
Dikke Matt heeft zichzelf gescheten
achterin de hummer, yo.

1378
01:13:54,312 --> 01:13:55,604
Herinneren?

1379
01:14:02,687 --> 01:14:04,937
Hoi. Haha!

1380
01:14:06,146 --> 01:14:10,604
- Is dit de dwaas die de ezel kuste?
- Ik ben de kerel die de ezel kuste, maat!

1381
01:14:10,937 --> 01:14:14,312
- Je bent afgevallen. Je bent afgevallen.
- Dat is het Atkins-dieet, maat.

1382
01:14:14,396 --> 01:14:16,437
- Ja, Jennifer Anniston heeft mij erop gezet.
- Je bent afgevallen!

1383
01:14:16,521 --> 01:14:18,812
Het Atkins-dieet! Ah!

1384
01:14:18,896 --> 01:14:21,562
[Ze lachen en schreeuwen]

1385
01:14:21,646 --> 01:14:23,229
Man, je kuste de shit
uit die ezel.

1386
01:14:23,312 --> 01:14:25,687
GAVIN: Het was een schattige ezel,
wat kan ik zeggen?

1387
01:14:25,937 --> 01:14:29,021
Rob dacht dat je dood was, man.
Geef ze wat te drinken, man. Kom op, joh.

1388
01:14:30,021 --> 01:14:31,396
Yo, Sili, kom hier, man!

1389
01:14:32,604 --> 01:14:35,937
[Emotionele muziek]

1390
01:14:36,521 --> 01:14:41,104
[Telefoon gaat]

1391
01:14:41,979 --> 01:14:45,979
VOICEMAIL:
Hallo, het is Maria.
Ik heb het druk. Laat een bericht achter. Doei.

1392
01:14:46,062 --> 01:14:47,104
[piepjes]

1393
01:14:47,437 --> 01:14:48,937
[Huilend]: Alsjeblieft, Mary.

1394
01:14:49,979 --> 01:14:52,062
Alsjeblieft, Maria.
Kunt u mij terugbellen?

1395
01:14:53,312 --> 01:14:55,687
Ik kan na het optreden naar huis komen.

1396
01:14:55,771 --> 01:14:59,979
Ik wil naar huis komen en je zien?
Kunt u mij alstublieft een kans geven?

1397
01:15:00,062 --> 01:15:02,229
[Emotionele muziek gaat door]

1398
01:15:04,937 --> 01:15:06,146
Ik hou van je.

1399
01:15:12,312 --> 01:15:14,729
[Gedempt gejuich, MC-hypes]

1400
01:15:15,812 --> 01:15:17,562
MC: Hebben we het leuk?

1401
01:15:18,521 --> 01:15:20,479
Ben jij klaar voor de volgende act?

1402
01:15:24,812 --> 01:15:28,354
Kerel, ik weet dat je je niet goed voelt,
maar je had gelijk wat betreft de single.

1403
01:15:28,771 --> 01:15:29,854
VROUW: Jongens, breek een been!

1404
01:15:30,187 --> 01:15:32,771
Het had ‘Superheld’ moeten zijn.
Dus daar gaan we mee openen.

1405
01:15:32,854 --> 01:15:34,854
- Je slaat het elke keer kapot als het opkomt.
- Ja, wat je ook zegt, man.

1406
01:15:34,937 --> 01:15:38,812
Kijk niet meer achterom, kerel.
Je hebt dit, man.

1407
01:15:38,896 --> 01:15:40,771
- Je kunt het.
- Alles goed.

1408
01:15:41,854 --> 01:15:43,479
- Hé, geef me iets, man.
- Ik ben cool.

1409
01:15:43,562 --> 01:15:45,896
Wat is er met je aan de hand?
Praat met me, kerel.

1410
01:15:45,979 --> 01:15:47,604
Wat dan ook, hersenen,
laten we dit gewoon afmaken.

1411
01:15:47,687 --> 01:15:48,562
MC: Silibil N'Brains!

1412
01:15:48,646 --> 01:15:51,979
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
- Hé, Glasgow!

1413
01:15:52,312 --> 01:15:55,271
- Doe je verdomde handen omhoog!
- Hoe gaat het vanavond?

1414
01:15:55,354 --> 01:15:57,021
[Menigte juicht]

1415
01:15:57,812 --> 01:15:59,979
- GAVIN: Handen omhoog!
- Hoe gaat het?

1416
01:16:01,229 --> 01:16:02,896
[Rappen]:
Ik ben de posities waarin je zit beu

1417
01:16:02,979 --> 01:16:04,937
Ziek van het geschopt worden
in de ribben en de kin

1418
01:16:05,229 --> 01:16:07,521
Ziek van het plakken
in lastige situaties

1419
01:16:07,604 --> 01:16:10,812
Pak je spullen en ga op pad
Je moet weten dat je een superheld zou kunnen zijn

1420
01:16:10,896 --> 01:16:12,521
Ik ben de posities waarin je zit beu

1421
01:16:12,604 --> 01:16:14,646
Ziek van het geschopt worden
in de ribben en de kin

1422
01:16:14,729 --> 01:16:16,896
Ziek van het plakken
in lastige situaties

1423
01:16:17,271 --> 01:16:18,312
Laten we gaan!

1424
01:16:18,396 --> 01:16:19,771
Je zou moeten weten,
je zou een superheld kunnen zijn

1425
01:16:19,854 --> 01:16:21,979
Wees getuige van de mysticus,
verdraaid als ik stront spuug

1426
01:16:22,062 --> 01:16:24,479
Hoogbegaafd, ik ben een lyrische kerst
voor deze hippe kinderen

1427
01:16:24,562 --> 01:16:26,062
Verminder alle critici
die een visioen hebben gehad dat ik klaar ben

1428
01:16:26,146 --> 01:16:28,979
Toch proberen ze mij te bevestigen
in hun scripts bestonden naast elkaar

1429
01:16:29,062 --> 01:16:31,229
Dit is slechts een deel ervan
Terug voor nog een scheurtje erin

1430
01:16:31,312 --> 01:16:33,646
Als mama terug uit de dood
met een vergeefs verlangen naar een laatste hit

1431
01:16:33,729 --> 01:16:36,646
Grootmeester, deels man,
deels klootzak, deels ramp

1432
01:16:36,729 --> 01:16:38,146
Jedi met een blaster

1433
01:16:38,229 --> 01:16:40,896
ik schrijf niet,
Ik jaag gewoon op rijmpjes in het donker met een bijl

1434
01:16:40,979 --> 01:16:43,604
En sleep alinea's terug
in een zwarte tas naar het park

1435
01:16:43,687 --> 01:16:45,812
Wurg ze,
steek ze neer met pijltjes en voila!

1436
01:16:45,896 --> 01:16:47,687
Het magische van meesterlijke raps

1437
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
Ik ben een wandelende mutant
Zorg altijd voor verwarring

1438
01:16:50,062 --> 01:16:52,437
Omdat de dokters mijn gedachten aannemen
zijn gewoon te geweldig voor een mens

1439
01:16:52,521 --> 01:16:54,854
Thor, Doom en nog een handvol
kon mij niet evenaren

1440
01:16:54,937 --> 01:16:57,687
Laat je verbazen
omdat ik meer karakter heb dan Stan Lee!

1441
01:16:57,771 --> 01:16:58,979
Ziek van de posities waarin je zit

1442
01:16:59,437 --> 01:17:01,646
Ziek van het geschopt worden
in de ribben en de kin

1443
01:17:01,729 --> 01:17:03,729
Ben het beu om in lastige situaties te blijven steken

1444
01:17:03,812 --> 01:17:07,062
Pak je spullen en ga op pad
Je moet weten dat je een held kunt zijn

1445
01:17:07,604 --> 01:17:09,937
[Muziek dempt]

1446
01:17:12,187 --> 01:17:16,687
[Muziek verheft]

1447
01:17:18,812 --> 01:17:20,229
[Menigte juicht]

1448
01:17:20,312 --> 01:17:23,187
Ik ben nog steeds een nerd met woordspelingen
Dat is precies wat mijn verpleegster zegt

1449
01:17:23,271 --> 01:17:25,562
Hulp nodig, maar de hel
Ik heb mijn advocaat vermoord

1450
01:17:25,646 --> 01:17:27,229
Toch sloeg ik hard en spuugde ik op tralies

1451
01:17:27,312 --> 01:17:29,979
en gooi gescheurde ledematen weg
van misvormde slachtoffers en omgevallen auto's

1452
01:17:30,062 --> 01:17:31,979
Dus wie is de volgende die wordt verslagen
een enorme presentator

1453
01:17:32,062 --> 01:17:34,979
Zelfs mijn schaduw in de spiegel
is bang om tegen mij in te gaan

1454
01:17:35,062 --> 01:17:37,146
Laten we nu eens kijken
Ik ben nummer één, net als Airforce

1455
01:17:37,229 --> 01:17:39,646
Laffe rappers blijven steken
als vogelverschrikkers

1456
01:17:39,729 --> 01:17:41,396
Indringers zijn gewaarschuwd
Ik ben de nakomelingen van Lucifer

1457
01:17:41,479 --> 01:17:44,146
Ik en de microfoon gaan samen
Zoals computers en porno

1458
01:17:44,229 --> 01:17:46,562
De luchador stormt door de deur
Kots op je vloer

1459
01:17:46,646 --> 01:17:48,562
Eindig zo gehamerd
Ik raak in de war als Thor

1460
01:17:48,854 --> 01:17:50,812
Dat is je misschien opgevallen
Ik ben woest

1461
01:17:50,896 --> 01:17:53,687
De diagnose van mijn psychose
Ligt een beetje in de buurt van Keyser Söze's

1462
01:17:53,771 --> 01:17:55,271
Mijn psychiater weet het
Mijn geest is explosief

1463
01:17:55,479 --> 01:17:57,937
Ik heb alle slechteriken
Rushin' zoals de Sovjets

1464
01:17:58,896 --> 01:18:00,479
Ziek van de posities waarin je zit

1465
01:18:00,729 --> 01:18:02,646
Ziek van het geschopt worden
in de ribben en de kin

1466
01:18:02,854 --> 01:18:04,521
Ben het beu om in lastige situaties te blijven steken

1467
01:18:05,062 --> 01:18:06,229
Tijd om het script te rippen en te gaan!

1468
01:18:06,854 --> 01:18:10,937
Tijd om het script te rippen en te gaan!
Tijd om het script te rippen en te gaan!

1469
01:18:11,021 --> 01:18:12,104
Snijd de shit en ga op pad!

1470
01:18:12,187 --> 01:18:13,646
Laten we gaan!

1471
01:18:14,104 --> 01:18:17,187
[Menigte juicht en schreeuwt]

1472
01:18:17,937 --> 01:18:19,937
BILLY: We houden van je, Glasgow!

1473
01:18:20,437 --> 01:18:21,687
GAVIN: Ze houden van ons, broer!

1474
01:18:22,312 --> 01:18:25,312
BILLY: Yo, wij zijn Silibil N' Brains
helemaal uit Californië.

1475
01:18:25,396 --> 01:18:27,021
Laten we dit doen, broer!

1476
01:18:27,104 --> 01:18:28,187
Het volgende nummer heet "Medicine".

1477
01:18:28,271 --> 01:18:29,687
Ben je klaar voor verdomde D12?

1478
01:18:29,771 --> 01:18:31,479
[Menigte juicht]

1479
01:18:31,729 --> 01:18:34,521
- Slechts twee seconden. Twee seconden!
-TESSA: Oké, oké, oké.

1480
01:18:36,771 --> 01:18:38,354
[Hij hijgt]

1481
01:18:38,437 --> 01:18:41,604
O, mijn God. Kerel.
Heb je dat gehoord?

1482
01:18:42,937 --> 01:18:45,104
Ik heb het verdomd gehoord, kerel. Kom hier.

1483
01:18:45,187 --> 01:18:47,146
[Ze gillen]

1484
01:18:47,229 --> 01:18:50,312
- Kerel, jij hebt hem vermoord, man.
- TESSA: Ik kom binnen, oh mijn God!

1485
01:18:51,521 --> 01:18:53,479
[Telefoon gaat]

1486
01:18:54,146 --> 01:18:55,979
[Ze juichen en kletsen]

1487
01:18:58,354 --> 01:19:00,604
[Menigte zingt op afstand]

1488
01:19:00,687 --> 01:19:02,312
Sili! Sili!

1489
01:19:03,187 --> 01:19:08,187
[Gezangen van het publiek]: Hier wij, hier wij,
daar gaan we verdomme!

1490
01:19:11,437 --> 01:19:13,521
[Ze schreeuwen]

1491
01:19:29,854 --> 01:19:30,729
Jo!

1492
01:19:34,979 --> 01:19:37,437
[Het gejuich gaat door]

1493
01:19:43,021 --> 01:19:44,854
[Hiphopmuziek speelt]

1494
01:19:49,437 --> 01:19:50,437
Jo.

1495
01:19:52,354 --> 01:19:55,729
Ben je serieus?
Wat doe jij hier, man?

1496
01:19:55,812 --> 01:20:01,062
Je zou kunnen drinken en roken
met mij en Proof, en jij bent hier.

1497
01:20:01,604 --> 01:20:03,271
- Wat doen?
- Alles goed, man?

1498
01:20:03,854 --> 01:20:06,812
Ik ben goed. Ik ben echt goed.

1499
01:20:08,437 --> 01:20:09,437
Weet je het zeker?

1500
01:20:11,562 --> 01:20:15,229
- Waar heb je het over?
- Ik vul alleen wat lege plekken in, Gavin.

1501
01:20:15,729 --> 01:20:19,312
Noem me verdomme niet zo.
Kerel, hoe dom is ze?

1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,521
- Hoi!
- Oké, kom op. Dat is genoeg, Gavin.

1503
01:20:21,604 --> 01:20:23,854
- Noem me niet Gavin!
- Oké, luister.

1504
01:20:23,937 --> 01:20:25,521
Ze noemde mij Gavin.

1505
01:20:25,604 --> 01:20:27,479
- We moeten praten.
- Ze noemt me Gavin, kerel.

1506
01:20:27,562 --> 01:20:29,271
- We moeten praten.
- Wat!

1507
01:20:32,604 --> 01:20:35,854
- Kom op.
- Ja, ja, ik kom eraan, papa.

1508
01:20:36,062 --> 01:20:37,271
- GAVIN: Kerel!
- [Deur slaat dicht]

1509
01:20:37,354 --> 01:20:38,771
[Schots accent]
Kijk, we moeten praten, maat.

1510
01:20:38,854 --> 01:20:40,687
Wij hoeven niet te praten. We zijn goed.

1511
01:20:40,979 --> 01:20:42,896
We hebben geen problemen, man.

1512
01:20:42,979 --> 01:20:44,646
Gavin, kunnen we het accent laten vallen?
alsjeblieft?

1513
01:20:44,729 --> 01:20:47,479
- Ja, ongeveer vijf minuten.
- [Amerikaans]: Ik doe wat ik moet doen.

1514
01:20:47,687 --> 01:20:48,979
Begrijp je dat niet?

1515
01:20:49,937 --> 01:20:53,437
Heb je tegen mij gelogen?
over Mary die pillen slikte bij de lancering?

1516
01:20:54,021 --> 01:20:57,521
- Is... Gaat dit daar over?
-MARY: Kom op, Gav.

1517
01:20:58,854 --> 01:21:02,062
Waarom heb je tegen mij gelogen, Gav? Voor mij?

1518
01:21:03,021 --> 01:21:06,229
Mijn leugens hebben geen problemen veroorzaakt.

1519
01:21:08,812 --> 01:21:10,687
Kijk waar je bent, kerel.

1520
01:21:11,146 --> 01:21:14,062
- Dit is wat we wilden.
- Dit is niet wat we wilden.

1521
01:21:15,312 --> 01:21:16,896
We wilden ze ontmaskeren, toch?

1522
01:21:16,979 --> 01:21:19,229
We wilden op televisie komen
en deze stad besturen.

1523
01:21:19,312 --> 01:21:21,062
Nu zien we er gewoon uit
een paar verdomde leugenaars, maat,

1524
01:21:21,146 --> 01:21:22,187
en het halve land weet het.

1525
01:21:22,271 --> 01:21:24,062
En ik moet het begrijpen
dat je dat krijgt.

1526
01:21:24,146 --> 01:21:26,354
- Je struikelt, man.
- Omdat ik op dit moment niet...

1527
01:21:26,687 --> 01:21:29,312
- Je bent aan het trippen.
- Het is behoorlijk eng, vriend.

1528
01:21:29,396 --> 01:21:32,271
De fuck?
Ja, want Billy liegt nooit, toch?

1529
01:21:33,021 --> 01:21:37,604
Dat heb ik letterlijk net gezegd
Ik loog ook, Gav!

1530
01:21:37,687 --> 01:21:40,521
Billy is geen leugenaar, toch Mary?

1531
01:21:45,729 --> 01:21:47,937
Kom binnen en drink met mij, man.

1532
01:21:49,687 --> 01:21:50,479
Nee.

1533
01:21:51,104 --> 01:21:52,396
Sili.

1534
01:21:54,646 --> 01:21:57,479
Kom binnen en drink met mij, man.

1535
01:22:00,354 --> 01:22:02,146
Wat is er aan de hand, Billy?

1536
01:22:02,729 --> 01:22:05,937
[Gespannen muziek]

1537
01:22:08,146 --> 01:22:09,312
Niet doen.

1538
01:22:11,104 --> 01:22:12,271
Oké.

1539
01:22:13,604 --> 01:22:15,229
Geen zorgen, kerel.

1540
01:22:16,896 --> 01:22:20,021
Ik ga terug en drink met Hayley.

1541
01:22:23,021 --> 01:22:24,646
Herinner je je Hayley nog?

1542
01:22:27,187 --> 01:22:31,437
Hayley rolde uit je bed
twee avonden per week.

1543
01:22:32,979 --> 01:22:34,812
Jij liegt, klootzak.

1544
01:22:38,479 --> 01:22:39,812
Billy?

1545
01:22:39,896 --> 01:22:40,937
[Muziek wordt intenser]

1546
01:22:41,021 --> 01:22:42,312
Billy, wat is er aan de hand?

1547
01:22:42,812 --> 01:22:45,146
- Verdomd klein...
-MARY: Billy! Billy, Billy!

1548
01:22:45,979 --> 01:22:47,312
GAVIN: Ga verdomme weg!

1549
01:22:47,396 --> 01:22:49,229
[Ze grommen]

1550
01:22:49,604 --> 01:22:51,521
- Fuck dit.
- Ga van me af!

1551
01:23:00,729 --> 01:23:03,646
[Gavin gilt]

1552
01:23:04,646 --> 01:23:06,812
MAN: Oi! Oei!

1553
01:23:07,229 --> 01:23:09,729
- Wat ben je aan het doen?
-TESSA: Ga van hem af! Wat ben je aan het doen?

1554
01:23:10,062 --> 01:23:11,896
- Houd op!
- Ga van me af!

1555
01:23:11,979 --> 01:23:13,229
Houd op!

1556
01:23:16,562 --> 01:23:18,021
TESSA: Wat verdomme?!

1557
01:23:18,729 --> 01:23:20,896
Stop ermee. Houd op!

1558
01:23:21,979 --> 01:23:23,812
[Schots accent]:
Je zit vol stront, Gav.

1559
01:23:23,896 --> 01:23:27,021
Je bent een verdomde psychopaat.
Ik wil je nooit meer zien!

1560
01:23:28,021 --> 01:23:30,771
[Dramatische muziek]

1561
01:23:30,854 --> 01:23:33,021
[Zware ademhaling]

1562
01:23:33,104 --> 01:23:35,146
Tessa, het spijt me zo.

1563
01:23:35,771 --> 01:23:37,604
Dat was niet de bedoeling
om er zo achter te komen.

1564
01:23:37,687 --> 01:23:39,896
Ik beloof het
Het was nooit onze bedoeling je pijn te doen.

1565
01:23:43,646 --> 01:23:44,437
Bruv, ik ben klaar.

1566
01:23:45,146 --> 01:23:46,521
GAVIN: Sill!

1567
01:23:49,104 --> 01:23:50,437
Wat de fuck?

1568
01:23:58,562 --> 01:23:59,562
Tessa!

1569
01:23:59,979 --> 01:24:01,896
Tessa, stop, man!

1570
01:24:03,396 --> 01:24:05,437
Tessa, waar ga je heen?

1571
01:24:05,979 --> 01:24:08,437
Tessa, stop. Alsjeblieft!
Alsjeblieft, stop.

1572
01:24:10,937 --> 01:24:13,854
Waar kom je vandaan, Gavin?

1573
01:24:14,812 --> 01:24:16,104
LA!

1574
01:24:17,521 --> 01:24:20,729
Maat. Waar kom je vandaan?

1575
01:24:22,479 --> 01:24:26,187
[Sombere muziek]

1576
01:24:31,521 --> 01:24:33,437
Tessa, waar ga je heen?

1577
01:24:34,479 --> 01:24:35,896
Tessa!

1578
01:24:37,937 --> 01:24:40,312
Je kunt mij hier in Schotland niet achterlaten!

1579
01:24:44,229 --> 01:24:45,354
Shit.

1580
01:24:51,021 --> 01:24:53,437
[Telefoon gaat]

1581
01:24:56,854 --> 01:24:57,896
[piepjes]

1582
01:24:57,979 --> 01:24:59,437
Hé, kerel.

1583
01:25:01,937 --> 01:25:03,979
Ik ga terug naar Londen.

1584
01:25:05,021 --> 01:25:07,521
En... ik zal met Anthony praten.

1585
01:25:08,854 --> 01:25:10,854
Ik zal het bewaren, kerel.

1586
01:25:15,896 --> 01:25:18,229
[Praten over raps]:
Mijn zoon Billy komt langs.

1587
01:25:20,312 --> 01:25:22,521
Wild in zijn zweep.

1588
01:25:22,604 --> 01:25:24,687
Hij is niet zo bang
om uit zijn teef te duiken

1589
01:25:24,771 --> 01:25:30,479
Omdat ze weet dat hij zich inhoudt
de schoffels in drommen omdat hij van haar houdt.

1590
01:25:31,646 --> 01:25:34,104
Maar nu spuugt hij.

1591
01:25:35,562 --> 01:25:38,479
Hij verzilvert deze cheques samen met zijn broer

1592
01:25:38,562 --> 01:25:42,646
en we zullen zo high zijn
we zouden eigenlijk kunnen vliegen.

1593
01:25:43,104 --> 01:25:45,646
En ze zullen het geluk hebben om getuige te zijn.

1594
01:25:46,312 --> 01:25:48,687
De twee slechtste MC's
[Hij snuift]

1595
01:25:48,771 --> 01:25:51,646
in deze hele verdomde zaak.

1596
01:25:51,729 --> 01:25:52,937
[Voicemail piept]

1597
01:25:56,937 --> 01:25:58,854
[Muziek vervaagt]

1598
01:26:01,437 --> 01:26:02,562
[Deurbel gaat]

1599
01:26:48,062 --> 01:26:51,687
ANTHONY [Aan telefoon]:
In Duitsland en Polen zullen we het dubbele verdienen.

1600
01:26:51,771 --> 01:26:54,271
Het verliezen van Zuid-Afrika is geen grote schok.

1601
01:26:54,354 --> 01:26:56,021
We springen gewoon meteen terug.

1602
01:26:57,021 --> 01:26:58,354
OK.

1603
01:27:00,271 --> 01:27:02,187
Oké, klaar.

1604
01:27:03,687 --> 01:27:07,396
- Je zei?
- We maken de hele tijd ruzie om kuikens.

1605
01:27:09,729 --> 01:27:11,771
Hij komt terug, alles gaat goed met ons.

1606
01:27:11,854 --> 01:27:16,146
Misschien komt hij niet meer terug,
waardoor u in een lastige positie terechtkomt.

1607
01:27:18,896 --> 01:27:21,604
Vertel me iets,
heb je er ooit aan gedacht om solo te gaan?

1608
01:27:26,104 --> 01:27:27,479
Ja.

1609
01:27:28,562 --> 01:27:30,521
- Ja, kerel.
- Ja?

1610
01:27:31,646 --> 01:27:33,646
Ik ben degene die al het schrijfwerk doet.

1611
01:27:33,854 --> 01:27:36,312
Ik ben degene die al het mixen doet.
Hij is gewoon meer een hype-man.

1612
01:27:38,187 --> 01:27:39,604
Wat heb ik je verteld?

1613
01:27:43,854 --> 01:27:47,229
Dus waar precies in Schotland
Kom jij vandaan, Gavin?

1614
01:27:54,979 --> 01:27:57,396
- Wat?
- Doe niet wat ik doe.

1615
01:27:57,729 --> 01:28:01,271
Heb je enig idee hoeveel geld
wij hebben aan jou besteed

1616
01:28:01,354 --> 01:28:04,437
tussen studiotijd en accommodatie
en elk drankje dat je hebt gedronken,

1617
01:28:04,521 --> 01:28:07,521
we hebben het over bijna £ 100.000.

1618
01:28:07,979 --> 01:28:10,562
Jij achterbakse nep-rat.

1619
01:28:10,646 --> 01:28:13,437
Je hebt jezelf in verlegenheid gebracht, zoon.
Je hebt mij in verlegenheid gebracht.

1620
01:28:13,521 --> 01:28:16,187
En het allerbelangrijkste:
Je hebt dit bedrijf in verlegenheid gebracht.

1621
01:28:16,271 --> 01:28:17,854
Kijk niet naar haar!

1622
01:28:17,937 --> 01:28:20,729
Ze kan je niet helpen omdat
je hebt haar carrière echt een boost gegeven

1623
01:28:20,812 --> 01:28:22,854
tot midden volgende week.

1624
01:28:22,937 --> 01:28:25,687
Dus je gaat stilletjes verdwijnen.

1625
01:28:25,771 --> 01:28:27,729
Want als ik ook maar een gefluister hoor

1626
01:28:27,812 --> 01:28:31,562
dat jij dit verhaal of jouw sporen neemt
naar een ander bedrijf,

1627
01:28:31,646 --> 01:28:34,604
Ik zweer dat ik achter je aan zal komen
voor elke cent die je schuldig bent

1628
01:28:34,687 --> 01:28:37,312
tot zelfs je kleinkinderen
zijn op zoek naar betaaldagleningen.

1629
01:28:37,396 --> 01:28:38,979
[Geluid dempt]
Begrijp je het?

1630
01:28:39,229 --> 01:28:41,979
Abby, je kunt ze opsturen
en bereidde me voor op mijn 9:15 uur.

1631
01:28:42,062 --> 01:28:43,271
Bedankt.

1632
01:28:43,354 --> 01:28:44,521
Je moet luisteren...

1633
01:28:44,604 --> 01:28:46,187
- Gavin.
- We hebben het net zo geprobeerd.

1634
01:28:46,271 --> 01:28:47,729
Wil niet nog een...

1635
01:28:47,812 --> 01:28:49,937
[Ze schreeuwen]

1636
01:28:50,229 --> 01:28:52,562
- Tessa, alsjeblieft!
- [Dramatische muziek speelt]

1637
01:28:56,562 --> 01:28:57,812
Tessa!

1638
01:29:08,229 --> 01:29:09,271
BILLY [Op video]:
Dit gaat zo zijn

1639
01:29:09,354 --> 01:29:11,312
voor de documentaire
als we rijk en beroemd zijn.

1640
01:29:11,396 --> 01:29:13,771
- GAVIN:
Ja, mens.
- Vertel ze wat we vandaag doen.

1641
01:29:13,854 --> 01:29:14,812
Waar gaan we heen?

1642
01:29:14,896 --> 01:29:17,437
GAVIN:
Zuidwaarts, schat. Zuidwaarts.
Waar wij thuishoren, man.

1643
01:29:17,521 --> 01:29:18,729
Londen overneemt.

1644
01:29:18,937 --> 01:29:20,896
Vrijheid! Vrijheid!

1645
01:29:28,271 --> 01:29:31,812
GAVIN [Aan telefoon]:
Hé, man, ik hoop dat alles goed met je gaat.

1646
01:29:31,896 --> 01:29:34,729
Ik denk dat ik misschien genaaid heb
alles een beetje op scherp.

1647
01:29:34,812 --> 01:29:37,104
Maar het is in orde, want...

1648
01:29:39,354 --> 01:29:41,562
Wij zorgen ervoor dat het goed komt, toch?

1649
01:29:42,646 --> 01:29:45,354
Kun je me even helpen uitzoeken wat ik heb gedaan?

1650
01:29:46,312 --> 01:29:50,646
[Sombere muziek]

1651
01:29:52,521 --> 01:29:55,521
Ik ben gewoon een beetje in de war...

1652
01:29:58,646 --> 01:30:00,646
waarom ik hier ben zonder jou.

1653
01:30:10,562 --> 01:30:13,229
Het is allemaal... Het is allemaal goed, man.

1654
01:30:17,521 --> 01:30:18,979
Ik denk.

1655
01:30:21,687 --> 01:30:24,104
Ik denk dat ik nu maar ga stoppen.

1656
01:30:32,604 --> 01:30:34,729
[Muziek vervaagt]

1657
01:30:50,562 --> 01:30:54,646
[Straatgezoem]

1658
01:30:55,562 --> 01:30:58,021
[Voetstappen aanpak]

1659
01:31:06,396 --> 01:31:09,979
[Mensen kletsen]

1660
01:31:18,896 --> 01:31:20,062
Dus...

1661
01:31:21,562 --> 01:31:22,937
Je ziet er goed uit.

1662
01:31:23,146 --> 01:31:25,687
[Schots accent]: Ja, het laatste paar
maanden zijn beter geweest.

1663
01:31:25,771 --> 01:31:27,812
Ik heb geslapen en gegeten.

1664
01:31:28,104 --> 01:31:29,979
[Ze lacht]

1665
01:31:31,187 --> 01:31:33,271
- Oh, mijn dagen.
- Wat?

1666
01:31:34,146 --> 01:31:35,271
- Wat?
- Jouw stem.

1667
01:31:35,354 --> 01:31:39,062
- Ik heb het nog nooit gehoord
jij
, weet je, niet...
- O.

1668
01:31:40,021 --> 01:31:41,687
Ja, nou, eh...

1669
01:31:42,979 --> 01:31:45,479
[Hij zucht]

1670
01:31:49,312 --> 01:31:52,521
Ga je je verontschuldigen?
Is dat wat ik hier doe?

1671
01:31:52,604 --> 01:31:54,104
Ik ga mijn excuses aanbieden.

1672
01:31:56,687 --> 01:31:57,854
Tessa,

1673
01:31:58,896 --> 01:32:00,271
Het spijt me echt.

1674
01:32:07,729 --> 01:32:10,896
- Is dat het? Wat heb je nog meer?
- Heb je gewerkt?

1675
01:32:12,687 --> 01:32:14,812
Ben ik aan het werk?
Wat? Zijn we nu aan het praten?

1676
01:32:14,896 --> 01:32:16,604
Ik ben gewoon bang
dat je je baan bent kwijtgeraakt, zoals...

1677
01:32:16,687 --> 01:32:20,229
Oké, ja, dat ben ik.
Ik heb Neotone verlaten.

1678
01:32:20,604 --> 01:32:23,937
Niet vanwege
Dat gapende lulgat Anthony ook niet.

1679
01:32:24,312 --> 01:32:27,104
Ik ben net... vertrokken.

1680
01:32:30,812 --> 01:32:33,104
Luister, weet je wat?
Ik ga gaan.

1681
01:32:33,187 --> 01:32:34,979
Ik heb over een uur een soundcheck voor een act

1682
01:32:35,062 --> 01:32:37,271
en het is een slecht gezicht
als de manager te laat is, dan ook.

1683
01:32:37,354 --> 01:32:38,646
Ja, ik ben weg.

1684
01:32:39,229 --> 01:32:42,437
OK. Nee, helemaal. Zijn ze goed?

1685
01:32:43,729 --> 01:32:44,896
Niet zo goed als jij.

1686
01:32:44,979 --> 01:32:46,229
[Lacht]

1687
01:32:47,562 --> 01:32:49,229
Waarom is dat grappig?

1688
01:32:51,479 --> 01:32:52,479
Je was briljant.

1689
01:32:53,604 --> 01:32:55,354
Dat is het meest trieste
over dit alles.

1690
01:32:55,437 --> 01:32:56,979
Als je eerlijk tegen mij was geweest...

1691
01:32:57,062 --> 01:32:59,604
-Tessa, we hebben het geprobeerd.
-O, mijn God, Gavin.

1692
01:32:59,687 --> 01:33:02,479
We deden auditie voor Neotone,
maar we kwamen nergens.

1693
01:33:02,687 --> 01:33:04,937
Ze lachten ons letterlijk in het gezicht uit.

1694
01:33:06,104 --> 01:33:09,187
Hoeveel audities
hadden jullie als jezelf?

1695
01:33:11,979 --> 01:33:12,896
Een.

1696
01:33:13,271 --> 01:33:14,521
Een?

1697
01:33:15,771 --> 01:33:17,271
Een.

1698
01:33:18,646 --> 01:33:21,146
Eén terugslag
en jullie twee beginnen rond te rennen

1699
01:33:21,229 --> 01:33:23,771
doen alsof
Amerikaanse gangster-rukkers.

1700
01:33:25,521 --> 01:33:29,146
Kerel, ik weet dat je op een donkere plek bent geweest,

1701
01:33:29,229 --> 01:33:31,729
en ik weet het
hoe die mensen zijn, maar...

1702
01:33:32,437 --> 01:33:36,646
Wat ze ook deden,
de waarheid is...

1703
01:33:38,479 --> 01:33:42,396
Je hebt mij genaaid,
je hebt je vrienden genaaid,

1704
01:33:43,979 --> 01:33:45,687
en je hebt je schot verpest.

1705
01:33:46,062 --> 01:33:47,437
En dat is aan jou.

1706
01:33:51,854 --> 01:33:54,771
Zorg alsjeblieft goed voor jezelf, oké?

1707
01:34:01,562 --> 01:34:03,354
Ik vind het accent erg leuk.

1708
01:34:06,354 --> 01:34:09,896
[Emotionele muziek speelt]

1709
01:34:41,271 --> 01:34:42,979
[Telefoon gaat]

1710
01:34:43,062 --> 01:34:46,187
GAVIN:
Hé, man, ik hoor jullie twee
verwachten een baby.

1711
01:34:47,229 --> 01:34:49,062
Mens, dat is...

1712
01:34:49,604 --> 01:34:54,229
Dat is echt slecht, man. Gefeliciteerd.

1713
01:34:57,271 --> 01:34:59,396
Het spijt me
Ik heb je nooit eerder gebeld.

1714
01:35:00,771 --> 01:35:05,229
Ik blijf hier niet voor altijd.
Ik ga terug naar Londen.

1715
01:35:06,187 --> 01:35:08,229
Het Londen dat in Engeland ligt.

1716
01:35:11,021 --> 01:35:15,687
Ik treed vanavond op in het Doghouse.
Wat nieuwe dingen.

1717
01:35:17,229 --> 01:35:20,312
Het is echter geen probleem.
Het is... klein.

1718
01:35:21,021 --> 01:35:22,437
Klein ding.

1719
01:35:25,896 --> 01:35:27,979
Ik wilde alleen maar zeggen, ik ben echt...

1720
01:35:28,062 --> 01:35:29,604
[Oproep wordt verbroken]

1721
01:35:35,521 --> 01:35:42,187
[Zingt]:
Nu zit ze thuis te eten
de baby, ze is helemaal alleen

1722
01:35:42,521 --> 01:35:49,896
Zet de tv aan en raad eens wie ze ziet
Skaterjongen die MTV op zijn kop zet

1723
01:35:50,562 --> 01:35:54,187
Roept haar vrienden op,
ze weten het al

1724
01:35:54,271 --> 01:35:57,562
En ze hebben allemaal kaartjes
om zijn show te zien

1725
01:35:58,312 --> 01:36:01,896
Ze tagt mee
en staat in de menigte

1726
01:36:01,979 --> 01:36:06,729
Kijkt naar de man
ze wees af

1727
01:36:06,937 --> 01:36:10,062
Omdat hij een skaterjongen was...
[Lied gaat verder op de achtergrond]

1728
01:36:10,146 --> 01:36:11,979
Grote opkomst.

1729
01:36:12,604 --> 01:36:16,187
[Lied gaat verder op de achtergrond]

1730
01:36:17,646 --> 01:36:21,812
- Gaat het?
- Ja, ja, het gaat goed met mij.

1731
01:36:21,896 --> 01:36:24,312
Kijk, dat weet je zeker
Ik kan je iets niet bezorgen?

1732
01:36:24,396 --> 01:36:26,937
Nee, nee, het water is prima, ja.

1733
01:36:28,229 --> 01:36:30,521
Ik zal voor je klappen, Gavin.

1734
01:36:31,354 --> 01:36:33,354
Zorg ervoor dat je daarheen gaat
en doe het jongen.

1735
01:36:33,437 --> 01:36:34,937
[Lied eindigt, publiek klapt]

1736
01:36:35,021 --> 01:36:37,396
HOST: Iedereen,
laat het horen voor Mackenzie!

1737
01:36:37,812 --> 01:36:40,646
Vervolgens hebben we Brains Bain!

1738
01:36:41,479 --> 01:36:45,187
Yo, yo, wat is er? Mijn naam is Brain Bain.
Het is goed om terug te zijn in Dundee.

1739
01:36:46,021 --> 01:36:47,979
Sommigen van jullie kennen mij, sommigen niet.

1740
01:36:48,854 --> 01:36:52,146
Ja, ik heb wat nieuw materiaal.
Ik zou het graag vanavond proberen.

1741
01:36:52,229 --> 01:36:55,604
Dus ja. DJ, laten we gaan.

1742
01:36:55,687 --> 01:36:58,062
[Opbeurende muziek speelt]

1743
01:37:09,687 --> 01:37:11,521
GAVIN: Snijd het spoor af.

1744
01:37:12,271 --> 01:37:13,562
[Muziek stopt]

1745
01:37:18,437 --> 01:37:19,521
Gaat het?

1746
01:37:28,104 --> 01:37:32,521
[Raps]: ik
Het lijkt erop dat ik het allemaal heb opgeofferd
Maar wat heb ik nog te laten zien?

1747
01:37:32,979 --> 01:37:35,896
Ik sta alleen, zij dimmen de lichten,
Ik zie de gordijnen dichtgaan

1748
01:37:35,979 --> 01:37:37,521
Ik had het en verloor het allemaal

1749
01:37:37,604 --> 01:37:40,812
De val doet niet het meeste pijn
Het ergste is dat je alleen gelaten wordt

1750
01:37:40,896 --> 01:37:43,812
Mijn aanwezigheid is een geest geworden
Ik heb het pad gekozen

1751
01:37:43,896 --> 01:37:48,396
Ik weet dat ik geleidelijk de controle verloor,
mezelf verloren, mijn vrienden verloren

1752
01:37:48,479 --> 01:37:50,604
Ik vraag me af of ik mijn ziel heb verloren

1753
01:37:50,812 --> 01:37:54,062
Had ik dat maar geweten
de reis was echt het doel

1754
01:37:54,146 --> 01:37:57,062
Ik zou tegen mezelf hebben gezegd dat ik mezelf moest zijn
en het niet los te laten

1755
01:37:57,146 --> 01:37:59,312
Ik keerde mijn overtuigingen de rug toe
en de cultuur in de steek laten

1756
01:37:59,396 --> 01:38:02,854
Ik heb relaties verbrand
En ja, het doet pijn, ik werd de clown

1757
01:38:03,521 --> 01:38:07,646
Heb ik er dan spijt van? Ja.
Je hoeft je dat nu niet meer af te vragen

1758
01:38:11,229 --> 01:38:14,937
Als sorry echt heeft gewerkt,
Ik zou het luid genoeg zeggen

1759
01:38:15,021 --> 01:38:16,021
Om het om te draaien

1760
01:38:19,687 --> 01:38:21,729
Ik ben er trots op dat ik dit masker afzet

1761
01:38:21,812 --> 01:38:26,687
Ik sta hier, geen karakter
Ik ben blij dat dit mijn laatste stop is

1762
01:38:28,062 --> 01:38:32,521
Maar ik kan de muziek niet tegenhouden
Het is eigenlijk alles wat ik nog heb

1763
01:38:34,687 --> 01:38:36,312
Sommige mensen vinden ware liefde

1764
01:38:37,729 --> 01:38:39,104
Maar ik...

1765
01:38:40,021 --> 01:38:41,396
Ik weet dat het nog niet zo is

1766
01:38:41,937 --> 01:38:44,021
Jullie twee zijn gewoon raar.

1767
01:38:44,229 --> 01:38:45,937
[Menigte lacht]

1768
01:38:46,021 --> 01:38:50,437
- Ga je iets zingen of niet, Gav?
- Hé, DJ, draai daaraan.

1769
01:38:50,896 --> 01:38:52,646
- Hallo, mijn naam is Gavin Bain.
- [Opbeurende muziek speelt]

1770
01:38:52,729 --> 01:38:55,396
Ik kom uit Schotland.
Ik ben nog nooit in Amerika geweest.

1771
01:38:55,479 --> 01:38:57,229
En dit is mijn muziek.

1772
01:38:57,604 --> 01:39:00,854
[Slechte Amerikaanse accenten]:
Californië. Wij komen uit Californië.

1773
01:39:00,937 --> 01:39:02,729
[Opbeurende hiphopmuziek speelt]

1774
01:39:15,646 --> 01:39:16,854
Silibil, Hersenen.

1775
01:39:16,937 --> 01:39:21,062
Beiden ontmoetten elkaar in dezelfde skatescènes,
punkrockscènes en hiphopscènes.

1776
01:39:21,146 --> 01:39:22,812
- Net terug in de tijd.
- Twee zieke presentatoren.

1777
01:39:31,896 --> 01:39:33,604
Eh, ik ben weer in Londen beland.

1778
01:39:34,437 --> 01:39:37,854
Heeft er één vertoond,
Er waren daar mensen van de platenmaatschappij.

1779
01:39:37,937 --> 01:39:41,687
We waren tegen die tijd platzak,
dus boden ze ons een platencontract aan.

1780
01:39:42,396 --> 01:39:47,146
We hadden geld nodig voor drank, dus we dachten:
accepteer de deal, laat de goede tijden maar komen.

1781
01:39:56,896 --> 01:39:58,562
Ik kreeg vanmorgen een telefoontje met de mededeling:

1782
01:39:58,646 --> 01:40:00,896
kom en steun D12, die...

1783
01:40:01,437 --> 01:40:03,729
Een paar duizend mensen,
niets om je zorgen over te maken!

1784
01:40:10,187 --> 01:40:12,229
[Menigte juicht]

1785
01:40:13,437 --> 01:40:15,521
ECHTE HERSENEN [Op microfoon]:
Wij zijn hier weg. Hartelijk dank.

1786
01:40:58,687 --> 01:41:00,812
[Rapnummer wordt afgespeeld]




